Séparation et transmutation: la recherche sera centrée sur la réalisation d'analyses fondamentales du concept général,
Podział i transmutacja: badania będą się koncentrować na podstawowych ocenach całościowej koncepcji
La prochaine tâche est la transmutation.
Il doutait encore que la transmutation promise par le maître soit réellement possible.
Wciąż miał wątpliwości, czy przemiana obiecywana przez mistrza jest w ogóle możliwa.
Une étrange lumière verte accompagna la transmutation, illuminant les murs de la petite cave.
Dziwnemu, zielonemu blaskowi towarzyszyła sama przemiana, rozświetlając ściany małej piwnicy.
La révolution numérique marque une transmutation profonde de nos habitudes de travail quotidiennes.
Rewolucja cyfrowa oznacza głęboką przemianę naszych codziennych nawyków związanych z pracą.
La guerre a provoqué une transmutation douloureuse de leur innocence en méfiance permanente.
Wojna doprowadziła do bolesnej przemiany ich niewinności w nieustanną nieufność.
On espère une transmutation des mentalités face au changement climatique et à l'écologie.
Ludzie mają nadzieję na przemianę sposobu myślenia w kwestii zmian klimatycznych i ekologii.
La moindre erreur pendant la transmutation pourrait transformer la matière en une substance dangereuse.
Najmniejszy błąd w trakcie przemiany mógł zmienić substancję w coś niezwykle niebezpiecznego.
Certains nobles finançaient la transmutation, espérant remplir rapidement leurs coffres presque vides.
Niektórzy możni sponsorowali tego typu przemiany, licząc na szybkie napełnienie niemal pustych skarbców.
Son voyage a provoqué une transmutation intérieure, transformant sa peur en curiosité.
Jego podróż wywołała wewnętrzną przemianę, zamieniając lęk w ciekawość.
La transmutation de cette friche industrielle en parc verdoyant a pris plusieurs années.
Przemiana tej poprzemysłowej pustyni w zielony park zajęła kilka lat.
Dans ce vieux grimoire, un chapitre entier explique la transmutation des métaux en or pur.
W tym starym grimuarze cały rozdział poświęcono przemianie metali w czyste złoto.
Avant de tenter la transmutation, le maître alchimiste traça un cercle complexe sur le sol.
Zanim podjął próbę przemiany, mistrz alchemik narysował na podłodze skomplikowany krąg.
