Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tuer
La grand-mère répétait toujours de laisser bouillir le lait pour tuer les bactéries.
Babcia zawsze powtarzała, że trzeba zagotować mleko, żeby zabić bakterie.
Les soldats ont reçu l'ordre de tirer pour tuer si l'ennemi avançait.
Żołnierze dostali rozkaz strzelać, żeby zabić, jeśli wróg zaatakuje.
Pour tuer le temps avant le rendez-vous, je flânais devant les vitrines.
Żeby zabijać czas przed spotkaniem, snułem się, oglądając wystawy sklepowe.
En attendant le train, on a joué aux cartes pour tuer le temps.
Czekając na pociąg, graliśmy w karty, żeby zabijać czas.
Le suspect a avoué vouloir tuer par balle son voisin après une longue dispute.
Podejrzany przyznał, że po długiej kłótni chciał zastrzelić sąsiada.
Cette arme chimique est capable de tuer en masse en quelques minutes seulement.
Ta broń chemiczna potrafi w krótkim czasie zabić ogromne rzesze ludzi.
Un parasite peut parfois tuer son hôte s'il consomme trop de ressources vitales.
Pasożyt może czasem zabić swojego żywiciela, jeśli zużyje zbyt dużo jego zasobów życiowych.
La veuve noire peut tuer un adulte en quelques heures seulement.
Czarna wdowa może zabić dorosłego człowieka w zaledwie kilka godzin.
La légende raconte qu'un simple regard du monstre pouvait tuer sur le coup.
Legenda głosi, że jedno spojrzenie potwora mogło zabić na miejscu.
Elle a lu sur l'étiquette que même une petite dose de ce poison pouvait tuer.
Z etykiety dowiedziała się, że nawet niewielka dawka tej trucizny może zabić.
Elle a appris en cours de chimie que le cyanure peut tuer en quelques minutes seulement.
Na lekcji chemii dowiedziała się, że cyjanek może zabić w zaledwie kilka minut.
Le pâtissier nous a expliqué que trop de sel peut tuer la levure dans la pâte.
Cukiernik wyjaśnił nam, że zbyt dużo soli może "zabić" drożdże w cieście.
Je lis n'importe quel magazine qui traîne pour tuer le temps au salon.
Czytam byle jaki magazyn, który leży, żeby zabijać czas w poczekalni.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tuer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! se tuer au travail v.
zajeżdżać się pracą
"Il se tue au travail depuis des mois pour finir ce projet."
! temps à tuer n.
czas do zabicia
"J'ai du temps à tuer avant mon rendez-vous."
! tuer du regard v.
spiorunować wzrokiem
"Elle a tué du regard son collègue qui l'avait trahie."
! tuer l'ambiance v.
zepsuć atmosferę · zabić atmosferę
"Il a tué l'ambiance avec sa remarque déplacée pendant la fête."
tuer la poule aux oeufs d'or v.
zabić kurę znoszącą złote jajka
"L'entreprise a tué la poule aux œufs d'or en vendant son brevet."
tuer le suspense v.
zabić napięcie · zdradzić zakończenie
"Il a tué le suspense en révélant la fin du film."
! tuer le temps v.
zabijać czas
"Il lit des magazines pour tuer le temps en attendant le train."
permis de tuer n.
zezwolenie na zabicie
"L'agent secret avait un permis de tuer pour sa mission."
qui veut tuer son chien l'accuse de la rage exp.
kto chce psa uderzyć, kij znajdzie
"Il critique sans cesse son employé : qui veut tuer son chien l'accuse de la rage."
se tuer à la tâche v.
zajeżdżać się pracą
"Il se tue à la tâche depuis des mois pour finir ce projet."
tuer dans l'oeuf v.
zdusić w zarodku
"Il faut tuer dans l'œuf cette rumeur avant qu'elle se propage."
tuer la poule pour avoir l'oeuf v.
zabić kurę znoszącą złote jaja
"L'entreprise a tué la poule pour avoir l'œuf en licenciant tous ses ingénieurs."
tuer le messager v.
strzelać do posłańca
"Il ne faut pas tuer le messager quand on reçoit de mauvaises nouvelles."
tuer le père v.
zabić ojca
"Il a dû tuer le père pour affirmer sa propre vision artistique."
tuer le ver v.
wypić kieliszek z rana
"Il a l'habitude de tuer le ver avec un petit verre de cognac."
! tuer une mouche avec un canon v.
strzelać z armaty do muchy
"Il a engagé trois avocats pour cette dispute, c'est tuer une mouche avec un canon."
tuer le veau gras v.
wyprawić wielką ucztę
"Ils ont tué le veau gras pour fêter le retour de leur fils."
tuer les mouches à quinze pas v.
mieć oddech, którym można zabić muchę
"Après avoir mangé de l'ail, il tue les mouches à quinze pas."
! se tuer v.
wypruwać sobie żyły
"Elle se tue à expliquer cette règle à ses élèves."
tuer par balle v.
zastrzelić
"Le criminel a tué par balle trois personnes dans la banque."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tuer in het Frans
Suggesties
machine à tuer
1630
tuer le temps
1530
intention de tuer
1530
tirer pour tuer
680
temps à tuer
590
permis de tuer
590
tuer le père
580
tuer dans l'oeuf
370
Resultaten: 46668. Exact: 46668. Verstreken tijd: 70 ms.
