Chaque nouvelle recrue reçoit une affectation militaire après la fin de la formation initiale.
Każdy nowy rekrut otrzymuje przydział do jednostki po zakończeniu szkolenia podstawowego.
Chaque soldat a reçu une affectation d'hébergement à son arrivée à la nouvelle base.
Każdy żołnierz otrzymał przydział kwatery po przybyciu do nowej bazy.
Les aides d'État peuvent entraver durablement la libre concurrence, elles empêchent une affectation efficace des ressources et menacent le marché intérieur européen.
Pomoc publiczna może długotrwale zagrażać wolnej konkurencji, uniemożliwiać skuteczną alokację zasobów, a także szkodzić wspólnotowemu rynkowi wewnętrznemu.
Dans ce langage, une affectation simple utilise le signe égal entre la variable et la valeur.
W tym języku proste przypisanie używa znaku równości między zmienną a wartością.
Par conséquent, une affectation des données à l'utilisateur appelant n'est plus possible.
Dlatego przypisanie danych do użytkownika dzwoniącego nie jest już możliwe.
Après sa formation, il a reçu une affectation temporaire dans une petite école de campagne.
Po szkoleniu dostał tymczasowy przydział do małej wiejskiej szkoły.
Après six ans de service, il a finalement obtenu une affectation militaire près de chez lui.
Po sześciu latach służby w końcu dostał przydział do jednostki blisko domu.
Nous avons élaboré une structure de gestion nette et coopérative avec une affectation claire des pouvoirs et responsabilités.
Ustanowiliśmy płaską strukturę zarządzania zorientowaną na współpracę z jasnym przypisaniem kompetencji i odpowiedzialności.
Ce qui n'était au départ qu'une affectation temporaire, s'est révélé bien plus que ça.
To miał być tylko tymczasowy przydział, ale stał się czymś więcej.
Toutefois, vous pouvez importer le même contenu dans plusieurs documents et l'ajouter à une affectation de chacun de ces documents.
Można jednak zaimportować tę samą zawartość do wielu dokumentów i dodać ją do przydziału w każdym z nich.
L'ajout de ces éléments à une affectation permet aux utilisateurs d'InCopy d'accéder uniquement au contenu dont ils sont responsables.
Dodanie tych elementów do przydziału ułatwia użytkownikom InCopy otwieranie tylko tej zawartości, za którą są odpowiedzialni.
alors on m'a autorisé à vous offrir une affectation temporaire au Bureau.
więc upoważniono mnie do zaoferowania ci tymczasowego przydziału do FBI.
Lorsque vous créez une affectation, un dossier est créé par défaut au même emplacement que le document InDesign.
Gdy tworzysz przydział, domyślnie w tym samym miejscu co dokument InDesign tworzony jest folder.
