We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
organ arbitrażowy
Si le comité ne parvient pas à régler le litige dans les quatre-vingt-dix jours, à la demande de la partie plaignante une instance d'arbitrage est créée en application de l'annexe III.
Jeżeli Komitet nie rozwiąże sporu w terminie 90 dni, na wniosek Strony skarżącej, powołuje się w zastosowaniu załącznika III organ arbitrażowy.
Une instance d'arbitrage se compose de trois membres.
La mise en place d'une instance d'arbitrage, qui sera utile aux consommateurs, est un élément positif.
Jednym z dobrych aspektów było ustanowienie organu arbitrażowego, który będzie pomagał konsumentom.
Nous ne sommes ni obligés, ni prêts à participer à une procédure de règlement des différends devant une instance d'arbitrage de la consommation.
Nie jesteśmy zobowiązani ani chętni do udziału w procedurze rozstrzygania sporów przed konsumencką radą arbitrażową.
Si les parties ne trouvent pas d'accord au moyen de consultations formelles, elles peuvent demander la mise sur pied d'une instance d'arbitrage composée d'experts juridiques indépendants.
Jeżeli obie strony nie osiągną porozumienia w drodze formalnych konsultacji, mogą wystąpić o powołanie panelu niezależnych ekspertów prawnych.
portant sur un montant supérieur à celui fixé au point a) sont soumises à une instance d'arbitrage, dont les décisions sont contraignantes.
w przypadku roszczeń powyżej kwoty określonej w lit. a) jest wnoszony przed trybunał arbitrażowy, którego decyzje są wiążące.
En cas de conflit ou de désaccord entre entreprises ferroviaires et voyageurs en matière de plaintes, les voyageurs peuvent s'adresser, pour arbitrer le conflit, à une instance d'arbitrage indépendante instituée à cet effet.
W przypadku sporów i różnic zdań pomiędzy przedsiębiorstwami kolejowymi a pasażerami dotyczącymi skarg pasażerowie mogą zwrócić się o rozstrzygnięcie sporu do powołanego w tym celu niezależnego organu pojednawczego.
En cas de conflit/désaccord, les voyageurs doivent avoir le droit de faire régler le conflit concernant la plainte par une instance d'arbitrage indépendante instituée à cet effet.
Pasażerowie muszą mieć prawo do rozstrzygania sporów lub różnic zdań dotyczących skarg przed powołanym w tym celu niezależnym organem pojednawczym.
Les demandes d'indemnisation ou les différends qui n'ont pas été réglés par voie de conciliation ou de médiation peuvent être soumis à une instance d'arbitrage à la demande de l'une ou l'autre des parties.
Wszelkie roszczenia lub spory, których nie udało się rozstrzygnąć w ramach takiego postępowania pojednawczego lub mediacji, mogą zostać przedłożone do arbitrażu na wniosek jednej ze Stron.
Tout différend né de la présente convention, qui n'aura pu être résolu à l'amiable, est soumis à une instance d'arbitrage composée de trois arbitres.
Wszelkie spory wynikające z niniejszej Umowy, których nie można rozstrzygnąć polubownie, są przedstawiane Komisji Arbitrażowej składającej się z trzech arbitrów.
Au cas où un différend n'aurait pas été réglé par voie de consultation entre les parties, chaque partie peut soumettre le différend à une instance d'arbitrage contraignante et informer l'autre partie de sa décision de recourir à cet arbitrage.
Jeżeli spór nie jest rozstrzygnięty poprzez konsultacje między Stronami, każda ze Stron może przekazać spór pod wiążący arbitraż i powiadomić drugą Stronę o swojej decyzji odwołania się do arbitrażu.
Plutôt que de rechercher un accord, les parties concernées peuvent saisir une instance d'arbitrage et s'engager à respecter la sentence de celle-ci.
Si une instance d'arbitrage existe dans le pays de l'UE concerné, l'obligation d'information et de consultation peut être limitée aux cas où le transfert désavantage une partie importante des travailleurs.
Jeżeli w danym kraju UE istnieje komisja rozjemcza, te informacje i konsultacje mogą być ograniczone do przypadków, gdy przejęcie jest niekorzystne dla znaczącej liczby pracowników. KONTEKST
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor une instance d'arbitrage in het Frans
