Bien, je ne vais pas vous retenir plus longtemps, citoyen.
No cóż, nie będę zajmował więcej waszego czasu, obywatelu.
Je ne vais pas rester assise à manger si tu n'as rien.
Ale nie będę jeść sama, jeśli ty nic nie zamówisz.
Je ne vais pas attendre que ma tête soit sur un plateau.
Nie mam zamiaru czekać aż moja głowa znajdzie się na talerzu.
Je ne vais pas signer peu importe ce que Jack m'envoie.
Nie mam zamiaru podpisywać każdego papierka, który mi wyśle.
Calme-toi, je plaisante, je ne vais pas vraiment tout quitter demain.
Uspokój się, żartuję, naprawdę nie zamierzam jutro wszystkiego rzucić.
Je ne vais pas dire amen à tout, surtout à ces conditions impossibles.
Nie zamierzam na wszystko mówić tak, zwłaszcza na te nierealne warunki.
Et je ne vais pas le gâcher à chercher un traitement inexistant.
Nie będę go marnować na szukanie leku, którego nie ma.
Je ne vais pas réparer ta voiture pour les beaux yeux du voisin.
Nie będę naprawiał twojego auta za darmo dla pięknych oczu sąsiada.
Je ne vais pas me prosterner devant toi simplement parce que tu es célèbre.
Nie będę przed tobą padać na kolana tylko dlatego, że jesteś sławny.
Je ne vais pas réparer ton ordinateur pour des clous à chaque fois.
Nie będę za każdym razem naprawiać ci komputera za darmo.
Je ne vais pas risquer sa tête pour récupérer un objet qu'on peut remplacer.
Nie będę ryzykować życia, żeby odzyskać rzecz, którą można bez problemu zastąpić.
Je ne vais pas faire l'avocat du patron, il doit assumer ses erreurs.
Nie będę stawać w obronie szefa, musi ponieść konsekwencje swoich błędów.
Je ne vais pas écrire ce rapport pour les beaux yeux de ton collègue.
Nie będę pisał tego raportu za nic dla twojego kolegi.