Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement qui est tenu, en vertu des
Każdy uczestnik łańcucha dostawy, od którego, zgodnie z
Les traductions d'articles déjà publiés sont publiées en vertu des clauses d'utilisation équitable de la loi sur les droits d'auteur.
Tłumaczenia wcześniej opublikowanych artykułów są publikowane zgodnie z klauzulą fair-use prawa autorskiego.
De profondes divergences caractérisent les modèles nationaux et les obligations auxquelles il convient de se conformer en vertu des différents régimes nationaux d'autorisation varient aussi considérablement.
Istnieją poważne różnice między tymi krajowymi rozwiązaniami, a zobowiązania dostosowawcze wynikające z różnych krajowych systemów zezwoleń są również wyraźnie zróżnicowane.
Nous aurons besoin d'utiliser vos informations personnelles pour remplir nos obligations en vertu des conditions d'utilisation de notre application et du site.
Wykorzystujemy Państwa Dane Osobowe, aby wypełniać nasze obowiązki wynikające z warunków korzystania z naszych aplikacji lub stron internetowych.
Toutes les inspections ont été réalisées dans les délais légaux et en vertu des normes exigées par le système de gestion de la qualité de l'Agence.
Wszystkie kontrole zostały przeprowadzone w regulaminowych terminach i zgodnie ze standardami wymaganymi w systemie zarządzania jakością Agencji.
Résolution de l'événement qui nécessitait une action en vertu des documents du prêt hypothécaire
Rozwiązanie kwestii zdarzenia, które wymagało podjęcia działania zgodnie z dokumentami dotyczącymi kredytu hipotecznego
Cette nouvelle directive, à laquelle j'ai accordé mon vote, remplace l'ancienne décision-cadre, en vertu des nouvelles compétences en la matière.
Nowa dyrektywa, za której przyjęciem opowiedziałam się w głosowaniu, zastępuje dotychczasową decyzję ramową, zgodnie z nowymi uprawnieniami w danym obszarze.
En vertu des termes du contrat, il avait droit à une compensation en cas d'annulation.
Zgodnie z warunkami umowy, przysługiwało mu odszkodowanie za przedwczesne zakończenie projektu.
En vertu des nouvelles règles, le premier prix peut rester à ce niveau pendant un maximum de deux tirages.
Zgodnie z nowymi przepisami główna nagroda może pozostać na tym poziomie przez maksymalnie dwa losowania.
La Commission a communiqué ses conclusions à tous les clients finals indépendants déclarés en vertu des obligations de déclaration de l'engagement afin de garantir la transparence de la procédure.
Komisja ujawniła swoje ustalenia wszystkim niepowiązanym klientom końcowym zgłoszonym zgodnie z obowiązkiem sprawozdawczości w ramach zobowiązania, aby zapewnić przejrzystość postępowania.
J'ai rompu mes voeux, et en vertu des décrets de l'Église, je ne peux pas effectuer le sacrement du baptême.
Złamałem śluby, a zgodnie z edyktem kościelnym nie mogę udzielać sakramentu chrztu.
La Commission établit un registre des organismes responsables des activités de gestion, de certification et d'audit en vertu des règlements sectoriels.
Komisja sporządza wykaz organów odpowiedzialnych zgodnie z odnośnymi przepisami sektorowymi za zarządzanie, certyfikację i działania w zakresie audytu.
C'est-à-dire les informations requises en vertu des chapitres II et III du règlement proposé.
Przykładowo takimi jak informacje wymagane zgodnie z rozdziałami II i III projektowanego rozporządzenia.
