Ce viager prévoit que le vendeur garde l'usufruit de la maison jusqu'à son décès.
To dożywocie przewiduje, że sprzedający zachowuje do śmierci prawo do korzystania z domu.
Investir dans un viager peut être intéressant, mais il faut bien calculer les risques.
Inwestowanie w dożywocie może być opłacalne, ale trzeba dobrze przekalkulować ryzyko.
Le viager permet parfois d'acheter un bien immobilier moins cher, mais l'échéance reste incertaine.
Renta dożywotnia czasem pozwala kupić nieruchomość taniej, ale moment zakończenia płatności pozostaje nieprzewidywalny.
Le viager comporte des risques pour l'acquéreur, qui ignore combien de temps il devra payer.
Renta dożywotnia wiąże się z ryzykiem dla nabywcy, który nie wie, jak długo będzie musiał ją płacić.
Un usufruit viager comprend le droit d'utiliser la propriété mais pas de la vendre.
Dożywocie obejmuje prawo do korzystania z nieruchomości, ale nie do jej sprzedaży.
Le viager qu'ils envisagent d'acheter concerne une maison à la campagne, assez isolée.
Dożywocie, które zamierzają kupić, dotyczy domu na wsi, położonego dość na uboczu.
Ce viager lui permet de rester dans son logement tout en obtenant un complément de revenus.
To dożywocie pozwala mu zostać w swoim mieszkaniu, a jednocześnie zapewnia mu dodatkowe źródło dochodu.
Avant de choisir un viager, ils ont consulté un notaire pour comprendre toutes les clauses.
Zanim zdecydowali się na dożywocie, skonsultowali się z notariuszem, żeby zrozumieć wszystkie zapisy umowy.
Pour financer son voyage autour du monde, il a envisagé de mettre sa maison en viager.
Żeby sfinansować swoją podróż dookoła świata, rozważał oddanie domu w dożywocie.
Le notaire a expliqué que ce viager protège bien le vendeur, surtout s'il vit longtemps.
Notariusz wyjaśnił, że takie dożywocie dobrze zabezpiecza sprzedającego, zwłaszcza jeśli będzie żył długo.
Le viager signé l'an dernier a été contesté par les héritiers, mécontents de l'accord.
Dożywocie podpisane w zeszłym roku zostało zakwestionowane przez spadkobierców, niezadowolonych z tej umowy.
Il était soulagé de savoir que son usufruit viager était assuré pour le reste de sa vie.
Odczuł ulgę wiedząc, że jego dożywocie jest zabezpieczone na całe życie.
Le notaire nous a longuement expliqué les risques et les avantages liés au viager.
