Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
virer
Ils ont dû virer trois employés parce que l'entreprise perdait trop d'argent.
Musieli zwolnić trzech pracowników, bo firma traciła za dużo pieniędzy.
On raconte que le nouveau chef veut virer la moitié du personnel administratif.
Mówi się, że nowy szef chce zwolnić połowę personelu administracyjnego.
On devrait virer ces chaises cassées du balcon, elles prennent trop de place.
Powinniśmy wyrzucić z balkonu te połamane krzesła, bo zajmują za dużo miejsca.
Elle a fini par se faire virer du stage pour absences répétées.
W końcu została wyrzucona ze stażu za powtarzające się nieobecności.
Il a menacé de me virer si je ne sortais pas avec lui.
Zagroziła, że mnie wyleje, jeśli się z nim nie umówię.
Le patron a menacé de virer tous ceux qui refuseraient de travailler le week-end.
Szef zagroził, że zwolni wszystkich, którzy odmówią pracy w weekend.
Elle a changé les plans dans ton dos, pour te faire virer.
Ona zmieniła plany za twoimi plecami, żeby cię zwolniono.
Elle a tellement mal parlé aux clients que son responsable a fini par la virer.
Tak źle odzywała się do klientów, że jej przełożony w końcu ją zwolnił.
Ils ont décidé de virer le stagiaire qui divulguait des informations confidentielles en ligne.
Zdecydowali się zwolnić stażystę, który ujawniał poufne informacje w internecie.
Fais attention, son ultimatum est pas une blague, il peut vraiment te virer.
Uważaj, jego ultimatum to nie żart, on naprawdę może cię zwolnić.
On ne peut pas virer quelqu'un qu'on trouve trop beau.
Nie mogę zwolnić kogoś tylko dlatego, że jest zbyt ładny.
Parce qu'elle voulait vous virer, et je l'ai empêchée.
Katrina chciała cię zwolnić, a ja na to nie pozwoliłem.
Elles ne valent rien face à la fille que j'ai dû virer.
Taa, nie umywają się do dziewczyny, którą musiałem zwolnić.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met virer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! se faire virer v.
zostać wyrzuconym
"Il s'est fait virer de son travail pour avoir insulté son patron."
virer à l'aigre v.
skwaśnieć
"Le lait a viré à l'aigre après trois jours au soleil."
virer au bleu v.
zsinieć · stać się niebieskim
"Ses lèvres ont viré au bleu à cause du froid."
virer au cauchemar v.
zamienić się w koszmar
"Les vacances ont viré au cauchemar à cause de la pluie."
virer de bord v.
zmienić front · zmienić poglądy
"Il a viré de bord et soutient maintenant l'opposition."
virer au vert v.
zazielenić się · zieleńieć
"Le feu vient enfin de virer au vert, on peut repartir."
! virer fou v.
oszaleć · wściec się
"Il a viré fou quand il a vu les dégâts dans sa voiture."
virer sa cuti v.
zmienić front · przejść na drugą stronę
"Il a viré sa cuti et soutient maintenant le parti opposé."
! virer sur un dix cennes v.
zmienić się o 180 stopni
"Il peut virer sur un dix cennes quand il est contrarié."
virer une brosse v.
zrobić ostrą popijawę
"Ils ont décidé de virer une brosse pour célébrer."
virer à droite v.
skręcić w prawo
"La voiture vire à droite au prochain carrefour."
virer à gauche v.
skręcić w lewo
"La voiture vire à gauche au prochain carrefour."
virer sur v.
skręcić w stronę · obrać kierunek na
"Le bateau vire sur tribord pour éviter les rochers."
virer au rouge v.
zrobić się czerwonym
"Les feuilles de l'érable virent au rouge en automne."
! virer de l'argent v.
przelać pieniądze
"Il va virer de l'argent sur ton compte demain matin."
virer à tribord v.
skręcić na prawą burtę
"Le capitaine ordonne de virer à tribord pour éviter l'écueil."
virer à bâbord v.
skręcić na lewą burtę
"Le capitaine ordonne de virer à bâbord pour éviter l'écueil."
sous-virer v.
podsterować · mieć podsterowność
"La voiture sous-vire dangereusement dans ce virage serré."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor virer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4726. Exact: 4726. Verstreken tijd: 34 ms.
