Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vivant
Vertaling van "vivant" in Pools
Definitie
Sans cet artifice rhétorique, le passage serait beaucoup moins vivant et expressif.
Bez tego zabiegu retorycznego fragment byłby znacznie mniej żywy i ekspresyjny.
Sa battue énergique donne tout de suite un caractère plus vivant à la symphonie.
Jego energiczne prowadzenie od razu nadaje symfonii bardziej żywy charakter.
Les prières montent du cœur des hommes vivant ci-bas vers le ciel silencieux.
Modlitwy wznoszą się z serc ludzi żyjących na ziemi ku milczącemu niebu.
Les autorités locales vont évacuer les résidents vivant près du volcan en activité.
Władze lokalne zamierzają ewakuować mieszkańców żyjących w pobliżu aktywnego wulkanu.
Malgré son grand âge, mon grand-père est encore bien vivant et très autonome.
Mimo sędziwego wieku mój dziadek wciąż jest pełen życia i bardzo samodzielny.
Son récit était si vivant qu'il peignait des images dans nos esprits.
Jej narracja była tak żywa, że malowała obrazy w naszych umysłach.
On imagine souvent des créatures fantastiques vivant à l'autre bout du monde.
Często wyobrażamy sobie fantastyczne stworzenia żyjące na drugim końcu świata.
Le roulage du bétail vivant impose des pauses régulières pour le bien-être des animaux.
Przewóz żywego inwentarza wymaga regularnych przerw ze względu na dobrostan zwierząt.
À travers un récit vivant, elle savait animer les aventures du courageux chevalier.
Poprzez żywe opowiadanie historii, potrafiła ożywić przygody dzielnego rycerza.
Son souvenir reste bien vivant dans la mémoire de tous les habitants du village.
Wspomnienie o nim jest wciąż bardzo żywe w pamięci wszystkich mieszkańców wioski.
Ils ont décidé de filmer leur voyage en train pour garder un souvenir vivant.
Postanowili nagrać swoją podróż pociągiem, żeby mieć żywą pamiątkę.
Le dégradé de couleur du tatouage donne l'impression d'un dessin presque vivant.
Przejście kolorów w tym tatuażu sprawia, że rysunek wydaje się niemal żywy.
Elle préfère le miel sauvage, car il vient d'abeilles vivant totalement libres.
Ona woli dziki miód, bo pochodzi od pszczół żyjących całkowicie na wolności.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vivant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
dictionnaire vivant n.
żywy słownik
"Les élèves préfèrent ce dictionnaire vivant aux anciens modèles."
moi vivant exp.
dopóki żyję
"Moi vivant, je défendrai cette cause sans faiblir."
mythe vivant n.
żywa legenda
"Ce chanteur est devenu un mythe vivant grâce à ses performances extraordinaires."
s'en sortir vivant v.
wyjść z czegoś żywym
"Il a eu un grave accident mais il s'en est sorti vivant."
témoignage vivant n.
żywy świadek
"Cette dame de 95 ans est un témoignage vivant de la Seconde Guerre mondiale."
du vivant de prep.
za życia · w czasie życia
"Du vivant de ma mère, nous dînions ensemble chaque dimanche."
fossile vivant n.
żywa skamieniałość
"Le cœlacanthe est considéré comme un fossile vivant par les scientifiques."
tableau vivant n.
żywy obraz
"Les élèves ont présenté un tableau vivant de La Joconde."
à moitié vivant adj.
półżywy
"Après cette longue maladie, il était à moitié vivant."
bien vivant adj.
pełen życia · w pełni sił
"Mon grand-père est bien vivant malgré ses quatre-vingts ans."
être vivant v.
żyć
"Paul est heureux d'être vivant."
organisme vivant n.
organizm żywy
"Les bactéries sont des organismes vivants très petits mais importants."
à peine vivant adj.
ledwo żywy
"Le blessé était à peine vivant quand les secours l'ont trouvé."
de mon vivant adv.
za mojego życia · dopóki żyję
"Je ne vendrai jamais cette maison de mon vivant."
de notre vivant adv.
za naszego życia
"Nous ne verrons probablement pas cette technologie de notre vivant."
de son vivant adj.
za życia · za jego życia
"Ses œuvres de son vivant sont rarement montrées."
enterrer vivant v.
pochować żywcem · zagrzebać żywcem
"Les secours ont sauvé l'homme que l'éboulement avait enterré vivant."
exemple vivant n.
żywy przykład
"Marie est un exemple vivant de courage face à l'adversité."
modèle vivant n.
akt
"Les étudiants suivent un cours de modèle vivant chaque semaine."
rendre plus vivant v.
ożywić · dodać życia
"La musique peut rendre plus vivant un spectacle ennuyeux."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vivant in het Frans
Suggesties
dieu vivant
2480
de son vivant
2390
bien vivant
2320
mort-vivant
1630
vivant à l'étranger
1260
vivant ou mort
1190
être vivant
6940
organisme vivant
1830
Resultaten: 12566. Exact: 12566. Verstreken tijd: 67 ms.
