Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
voilenm
View images
Vertaling van "voile" in Pools
żeglugi
mgiełką
woalkę
zamglenie
Kurtynę
Un voile gris recouvre la mer lointaine, cachant l'horizon d'habitude si net.
Szara zasłona spowija dalekie morze, skrywając zazwyczaj tak wyraźny horyzont.
Un léger voile recouvrait le miroir ancien, protégeant sa surface fragile de la poussière.
Cienka zasłona przykrywała stary lustro, chroniąc jego delikatną taflę przed kurzem.
Le marin a desserré la voile pour laisser descendre le pavillon du navire.
Marynarz poluzował żagiel, żeby można było opuścić banderę okrętu.
Le marin bloque la poulie avec un nœud pour maintenir la voile bien tendue.
Marynarz blokuje bloczek węzłem, żeby żagiel pozostał dobrze napięty.
La mariée marchait vers l'autel, un voile léger posé sur la tête.
Panna młoda szła do ołtarza z lekkim welonem ułożonym na głowie.
Son humour constant servait de voile, cachant une grande tristesse intérieure.
Jego nieustanne żarty były zasłoną, za którą skrywał głęboki smutek.
Un voile de bonnes intentions recouvrait en réalité une volonté de tout contrôler.
Za zasłoną dobrych intencji kryła się tak naprawdę chęć pełnej kontroli.
Son sourire aimable servait de voile pour cacher ses vraies intentions malhonnêtes.
Jego uprzejmy uśmiech był tylko zasłoną, która skrywała jego nieuczciwe zamiary.
Ils ajustent la voile pour changer légèrement la direction du bateau vers le port.
Korygują ustawienie żagla, żeby lekko zmienić kurs łodzi w stronę portu.
Le peintre souleva le voile qui protégeait sa toile pour montrer son œuvre terminée.
Malarz uniósł zasłonę, która osłaniała obraz, żeby pokazać ukończone dzieło.
Pour hisser la voile, l'équipage tire ensemble sur la longue corde rêche.
Żeby postawić żagiel, załoga wspólnie ciągnie za długą, szorstką linę.
Chaque latte est glissée soigneusement dans son fourreau avant de hisser la voile.
Każdą listwę ostrożnie wsuwają w jej pokrowiec, zanim postawią żagiel.
Le marin doit enrouler la voile correctement autour du mât avant la tempête.
Marynarz musi porządnie owinąć żagiel wokół masztu przed nadejściem burzy.
Images of voile
żagiel
welon
Uitdrukkingen met voile: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
lever le voile v.
ujawnić · odsłonić
"Le journaliste a levé le voile sur cette affaire de corruption."
! mordu de voile n.
pasjonat żeglarstwa
"Ce mordu de voile passe tous ses week-ends sur son bateau."
avoir un voile devant les yeux v.
mieć łzy w oczach
"Elle avait un voile devant les yeux en pensant à son père."
déchirer le voile v.
zrzucić zasłonę · odsłonić prawdę
"Le journaliste a déchiré le voile sur cette affaire de corruption."
être à voile et à vapeur v.
płynąć na żaglach i parze
"Ce navire du XIXe siècle était à voile et à vapeur selon les conditions météorologiques."
faire voile v.
żeglować
"Le voilier fait voile vers l'île au coucher du soleil."
jeter un voile v.
przemilczeć · zataić
"Il préfère jeter un voile sur cette période difficile de sa vie."
lever le voile sur v.
ujawnić · odsłonić
"Le journaliste a levé le voile sur cette affaire de corruption."
lever un coin de voile v.
uchylić rąbka tajemnicy
"Le journaliste a levé un coin de voile sur cette affaire."
lever un coin du voile v.
uchylić rąbka tajemnicy
"Le journaliste a levé un coin du voile sur cette affaire."
lever un coin du voile sur v.
uchylić rąbka tajemnicy
"Son témoignage a levé un coin du voile sur cette affaire mystérieuse."
percer le voile v.
zrzucić zasłonę tajemnicy
"Les journalistes ont réussi à percer le voile du scandale."
prendre le voile v.
wstąpić do zakonu
"Marie a décidé de prendre le voile après ses études."
soulever le voile v.
ujawnić · odsłonić
"Le journaliste a soulevé le voile sur cette affaire de corruption."
soulever un coin du voile v.
uchylić rąbka tajemnicy
"Cette enquête a soulevé un coin du voile sur l'affaire."
voile de l'oubli n.
zasłona zapomnienia
"Le voile de l'oubli recouvrait peu à peu ses souvenirs d'enfance."
voile de mystère n.
zasłona tajemnicy
"Un voile de mystère entoure encore cette affaire non résolue."
à voile et à vapeur adj.
żaglowo-parowy
"Ce bateau à voile et à vapeur était très moderne au XIXe siècle."
marcher à voile et à vapeur v.
być biseksualnym
"Il marche à voile et à vapeur depuis sa jeunesse."
mettre à la voile v.
stawiać żagle
"Les marins vont mettre à la voile dès que le vent sera favorable."
Synoniemen voor voile in het Frans
Suggesties
planche à voile
2710
voilé
1870
lever le voile
790
grand-voile
720
port du voile
630
bateau à voile
420
Resultaten: 3429. Exact: 3429. Verstreken tijd: 65 ms.
