Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
voler
Vertaling van "voler" in Pools
Vervoegen
Elle évite les bijoux faciles à voler quand elle voyage à l'étranger.
Podczas podróży za granicę unika biżuterii, którą łatwo ktoś może ukraść.
Le brigand a tenté de lui couper la gorge pour voler son argent.
Bandyta próbował poderżnąć mu gardło, żeby ukraść wszystkie pieniądze.
Dans son monde de rêve, il peut voler au-dessus des villes sans avoir peur.
W swoim świecie snów może latać nad miastami, nie odczuwając strachu.
Le vieux marchand prétendait vendre un véritable tapis magique capable de voler.
Stary handlarz twierdził, że sprzedaje prawdziwy, potrafiący latać dywan.
Un poste infecté peut voler les mots de passe et les envoyer à des pirates.
Zainfekowane stanowisko może kraść hasła i wysyłać je do hakerów.
Les pilleurs venaient la nuit pour fouiller les tombes anciennes et voler les bijoux enterrés.
Rabusie przychodzili nocą, żeby rozkopywać stare groby i kraść zakopaną biżuterię.
Ils ont entendu un projet sinistre visant à voler l'héritage des orphelins.
Usłyszeli o złowieszczym planie, by ukraść spadek przeznaczony dla sierot.
Le moineau a donné un rapide coup de bec pour voler la miette.
Wróbel zrobił szybkie dziobnięcie, żeby ukraść okruszek ze stołu.
Elle se montre absurde en affirmant que les pigeons essayent de voler son identité.
Zachowuje się absurdalnie, twierdząc, że gołębie próbują ukraść jej tożsamość.
Certains ennemis peuvent voler ton mana et t'empêcher de lancer le moindre sort.
Niektórzy wrogowie potrafią ukraść ci manę i uniemożliwić rzucenie choćby jednego zaklęcia.
Le voleur a cassé la vitre arrière pour voler le sac posé sur la banquette.
Złodziej wybił tylną szybę, żeby ukraść torbę leżącą na tylnej kanapie.
Selon le conte, le gnome punit sévèrement quiconque essaie de voler son trésor caché.
Według opowieści skrzat surowo karze każdego, kto spróbuje ukraść jego ukryty skarb.
Beaucoup d'oiseaux élevés en captivité ne savent plus vraiment voler sur de longues distances.
Wiele ptaków wychowanych w niewoli nie potrafi już naprawdę latać na długie dystanse.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met voler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
voler bas v.
lecieć nisko · latać nisko
"L'avion doit voler bas pour éviter les nuages."
voler haut v.
latać wysoko
"L'aigle vole haut au-dessus des montagnes."
faire voler en éclats v.
roztrzaskać na kawałki
"L'explosion a fait voler en éclats toutes les vitres du bâtiment."
! entendre les mouches voler v.
słychać muchę, jak lata
"Dans la bibliothèque, on entendait les mouches voler tellement c'était silencieux."
! regarder les mouches voler v.
gapić się w sufit
"Il passe ses après-midi à regarder les mouches voler au lieu de travailler."
voler à l'étalage v.
kraść w sklepie · dokonać kradzieży sklepowej
"Il a été arrêté pour avoir volé à l'étalage dans ce supermarché."
voler au secours v.
przybiec z pomocą
"Il vole au secours de son ami qui a des problèmes financiers."
voler au secours de v.
przyjść z odsieczą
"Il a volé au secours de son ami en difficulté financière."
voler de ses propres ailes v.
stanąć na własnych nogach
"Depuis qu'il a son diplôme, Pierre vole de ses propres ailes."
! voler du temps v.
kraść czas · zabierać czas
"Il vole du temps à son employeur en naviguant sur internet."
voler la vedette v.
skraść komuś show
"L'acteur secondaire a volé la vedette au héros du film."
donner c'est donner, reprendre c'est voler exp.
co dane, to nieodbrane
"Maman lui répète : « Donner c'est donner, reprendre c'est voler ! »"
! entendre une mouche voler v.
panować cisza absolutna
"Dans la classe, on entendait une mouche voler pendant l'examen."
entendre voler une mouche v.
słychać, jak mucha lata
"Pendant l'examen, on pouvait entendre voler une mouche dans la salle."
on aurait entendu une mouche voler exp.
cisza jak makiem zasiał
"Après cette annonce choquante, on aurait entendu une mouche voler dans la salle."
on aurait pu entendre une mouche voler exp.
cisza tak absolutna, że nie słychać żadnego dźwięku
"Quand il a annoncé sa démission, on aurait pu entendre une mouche voler."
! voler dans les plumes v.
rzucić się na kogoś
"Il lui a volé dans les plumes après cette remarque déplacée."
voler en éclats v.
rozlecieć się na kawałki
"Le vase a volé en éclats quand il est tombé."
voler en solo v.
lecieć samodzielnie
"Le jeune pilote a réussi à voler en solo après vingt heures de formation."
voler la vedette à v.
przyciągnąć całą uwagę
"L'enfant a volé la vedette à la mariée avec sa robe identique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor voler in het Frans
Suggesties
en train de voler
2690
voler une voiture
1340
voler de l'argent
1070
voler en éclats
540
faire voler
5470
voler la vedette
1500
Resultaten: 10739. Exact: 10739. Verstreken tijd: 59 ms.
