Vertaling van "zu" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Quand une phrase a un seul sujet mais deux verbes, les verbes peuvent être liés avec « zu ».
Jeśli w zdaniu jest tylko jeden podmiot ale dwa czasowniki, mogą być one podłączone przyimkiem "zu".
Comme les autres verbes modaux, 'müssen' est suivi d'un verbe à l'infinitif (sans 'zu').
Podobnie jak inne czasowniki modalne, również "müssen" potrzebuje czasownika pełnoznacznego (samodzielnego) w bezokoliczniku (bez 'zu').
Même si M. Graefe zu Baringdorf a raison de dire que les agriculteurs protègent les sols, nous avons malgré tout constaté une pollution considérable des sols ces dernières décennies suite à l'agriculture intensive et à l'utilisation d'engrais et d'autres produits chimiques.
Bez względu na to, jak słuszna jest wypowiedź pana posła Graefe zu Baringdorfa, że to rolnicy chronią glebę, prawdą jest, że w ostatnich dziesięcioleciach gleba w znacznym stopniu straciła swoją czystość na skutek intensywnej działalności rolniczej i stosowania dużych ilości nawozów sztucznych i chemikaliów.
Aucun être sensé ne pourrait davantage expliquer à un citoyen européen que tout un tas de subventions ne parviennent pas aux producteurs, comme M. Graefe zu Baringdorf l'a dit, mais qu'elles sont ponctionnées par des organisations commerciales.
Często nikt o zdrowych zmysłach nie mógłby wytłumaczyć obywatelowi europejskiemu także tego, że cała masa pomocy nie trafia do producentów, jak powiedział pan Graefe zu Baringdorf, ale jest zbierana przez organizacje handlowe.
C'est un grand problème pour la politique agricole commune - et je rejoins totalement M. Graefe zu Baringdorf - que l'ensemble de la politique agricole commune européenne soit si confuse, très peu transparente et à maints égards inéquitable.
Wielkim problemem wspólnej polityki rolnej jest - i z całego serca zgadzam się z panem Graefe zu Baringdorf - że cała wspólna polityka rolna jest plątaniną przepisów, wcale nieprzejrzystą i pod wieloma względami nieuczciwą.
Je suis d'accord avec M. Graefe zu Baringdorf pour dire que les agriculteurs sont effectivement les gardiens du sol et que le sol est important pour toutes nos cultures, mais faut-il pour autant une directive sur les sols?
Zgadzam się z panem posłem Graefe zu Baringdorf, że gospodarzami gleby są faktycznie rolnicy i że gleba jest tak ważna dla wszystkiego, co uprawiamy, ale czy naprawdę potrzebujemy dyrektywy w sprawie gleby?
Mme Soscha Gräfin zu Eulenburg, corapporteuse, fait observer, dans son intervention, que les activités volontaires relèvent précisément de l'entrepreneuriat auquel a appelé le président du CESE dans le discours qu'il a prononcé un moment auparavant, ce même jour.
Współsprawozdawczyni GRÄFIN ZU EULENBURG zwróciła w swoim wystąpieniu uwagę na istnienie ścisłego związku między działalnością wolontariacką a duchem przedsiębiorczości, o którym we wcześniejszej części obrad wspomniał już przewodniczący.
Après la dissolution de l'entreprise, M. zu Jeddeloh est devenu l'agent de Celli, et a renforcé le réseau de vente avec des distributeurs dédiés à la vente de machines agricoles.
Po rozwiązaniu firmy, pan zu Jeddeloh został agentem Celli i wzmocnił sieć sprzedaży dystrybutorami zajmującymi się sprzedażą maszyn rolniczych.
Nous devons avancer sur la restructuration, donc je préférerais ne pas ramener cette question en commission, et je crains d'être contre ce que M. Graefe zu Baringdorf veut faire.
Musimy kontynuować sprawę restrukturyzacji i dlatego nie chciałbym, aby komisja ponownie się tym zajmowała; ponadto obawiam się, że jestem przeciwny temu, co chce zrobić pan Graefe zu Baringdorf.
Nous ne souhaitons pas que les citoyens européens soient suivis par des sortes de détecteurs, des cameras dans le ciel, car c'est exactement à cela que conduira par extension le rapport Graefe zu Baringdorf.
Nie chcemy, aby mieszkańcy Europy byli nadzorowani przez jakieś urządzenia do teledetekcji - kamery na niebie - bo właśnie do tego doprowadzi w końcu sprawozdanie posła Graefe zu Baringdorf.
M. Graefe zu Baringdorf a mentionné la modulation progressive et la nécessité, selon lui, d'inclure l'intensité de main-d'œuvre dans ces discussions.
Poseł Graefe zu Baringdorf wspomniał o stopniowej modulacji i o konieczności - jego zdaniem - uwzględnienia nakładów siły roboczej w prowadzonych dyskusjach.
Mme Soscha Gräfin zu Eulenburg fait observer que la traduction allemande contient une erreur au paragraphe 3.2, erreur qui pourrait s'être propagée dans d'autres versions linguistiques.
GRÄFIN ZU EULENBURG wyjaśniła, że w punkcie 3.2 niemieckie tłumaczenie zawiera błąd, który został powtórzony w odpowiednich innych wersjach językowych.
Pour ce qui concerne la crainte d'éventuelles discriminations, crainte exprimée par Mme Maureen O'Neill, Mme Soscha Gräfin zu Eulenburg déclare que l'on entend justement prévoir l'établissement de structures qui permettraient de lutter contre les discriminations.
Co się tyczy wyrażonej przez M. O'NEILL obawy ewentualnej dyskryminacji, GRÄFIN ZU EULENBURG zaznaczyła, że celem opinii jest właśnie dążenie do utworzenia odpowiednich struktur, które przeciwdziałałyby dyskryminacji.
