Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
arriver
On entendait un motard arriver de loin à cause du bruit du moteur.
Se auzea un motociclist venind de departe, după zgomotul motorului.
On l'a vu arriver déjà monté, prêt à exploser pour un détail.
L-am văzut venind deja aprins, gata să explodeze dintr-un nimic.
Les renforts vont arriver bientôt, il faut tenir encore quelques minutes.
Întăririle vor sosi în curând, trebuie doar să rezistăm încă câteva minute.
Le colis vient d'arriver, tu peux enfin ouvrir ton cadeau.
Pachetul tocmai a sosit, poți în sfârșit să-ți deschizi cadoul.
Le train vient d'arriver en gare, les passagers descendent rapidement.
Trenul tocmai a sosit în gară, iar pasagerii coboară în grabă.
Un énorme chargement de fruits exotiques vient d'arriver au marché de gros.
O încărcătură uriaşă de fructe exotice tocmai a sosit în piaţa angro.
Ils étaient un poil surpris de nous voir arriver si tôt.
Erau un pic surprinși să ne vadă sosind atât de devreme.
Les enfants courent vers leur tonton dès qu'ils le voient arriver en voiture.
Copiii aleargă spre unchiul lor de îndată ce-l văd sosind cu maşina.
Nous étions quelque peu surpris de le voir arriver en avance à la réunion.
Am fost puțin surprinși să-l vedem sosind mai devreme la ședință.
Le sourire lui est venu sans forcer quand elle a vu ses amis arriver.
Zâmbetul i-a apărut firesc pe față când și-a văzut prietenii venind.
Tu n'es pas un poil en retard, ils viennent juste d'arriver.
Nu ești nici măcar puțin în întârziere, tocmai au sosit.
Elle a vu le cycliste arriver grâce au rétroviseur de sa voiture.
L-a zărit pe biciclist venind datorită oglinzii retrovizoare a mașinii.
Ils étaient tellement dedans qu'ils n'ont pas vu l'orage arriver.
Erau atât de prinși într-o activitate, că nu au văzut furtuna venind.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met arriver: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
arriver sain et sauf v.
a ajunge teafăr și nevătămat
"Les voyageurs sont arrivés sains et saufs après la tempête."
! arriver à pic v.
a sosi la fix · a veni la țanc
"Tu arrives à pic, j'avais justement besoin d'aide !"
! arriver les mains vides v.
a veni cu mâinile goale
"Il est arrivé les mains vides à la fête d'anniversaire."
! arriver à grands pas v.
a se apropia cu pași repezi
"L'hiver arrive à grands pas cette année."
arriver à l'improviste v.
a veni pe neașteptate
"Mon frère est arrivé à l'improviste hier soir."
! arriver à la bourre v.
a întârzia · a ajunge în ultimul moment
"Il est arrivé à la bourre à son rendez-vous."
arriver à point nommé v.
a sosi la momentul potrivit
"Tu arrives à point nommé, j'ai justement besoin d'aide !"
arriver à s'en sortir v.
a reuși să se descurce
"Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir."
arriver à saturation v.
a ajunge la saturație
"Le marché du travail va bientôt arriver à saturation dans cette région."
arriver à ses fins v.
a-și atinge scopul
"Après plusieurs tentatives, il est enfin arrivé à ses fins."
arriver à son terme v.
a ajunge la final
"Son mandat de maire arrive à son terme dans six mois."
arriver à terme v.
a ajunge la termen
"Le projet est arrivé à terme après trois ans de développement."
arriver à un accord v.
a ajunge la un acord
"Les deux entreprises ont fini par arriver à un accord sur le prix."
arriver à une impasse v.
a ajunge într-un impas
"Les négociations sont arrivées à une impasse après trois heures de discussion."
! arriver après la bataille v.
a veni prea târziu
"Il est arrivé après la bataille, toutes les promotions étaient déjà prises."
arriver au port v.
a ajunge în port
"Le cargo est arrivé au port après une longue traversée."
! arriver bille en tête v.
a da buzna · a intra ca vijelia
"Il est arrivé bille en tête dans la réunion pour réclamer son dû."
arriver comme un bolide v.
a sosi ca o furtună
"Il est arrivé comme un bolide à la réunion."
! arriver comme une fleur v.
a apărea ca o floare
"Il arrive comme une fleur alors que nous discutions de lui."
! arriver en force v.
a sosi în forță · a veni în număr mare
"Les supporters sont arrivés en force au stade."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor arriver in het Frans
Suggesties
arriver à
+10k
arriver sur
4010
arriver en retard
3990
il peut arriver
3500
tout peut arriver
3040
y arriver
67
va arriver
34
Resultaten: 24506. Exact: 24506. Verstreken tijd: 89 ms.
