Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
attend
Geflecteerde vorm van attendre
Vertaling van "attend" in Roemeens
Aucun mortel ne connaît vraiment ce qui l'attend après la mort.
Niciun om nu știe cu adevărat ce îl așteaptă după moarte.
Je refuse ce soutien intéressé, car il attend quelque chose en retour.
Refuz sprijinul ăsta interesat, pentru că așteaptă ceva în schimb.
Le soir au restaurant, c'est toujours pareil, on attend l'addition.
Seara la restaurant e mereu la fel, așteptăm nota o veșnicie.
Va déposer la lettre à la poste et reviens vite, on t'attend.
Du-te să laşi scrisoarea la poştă şi revino repede, te aşteptăm.
Le public attend patiemment que le concert commence, les lumières déjà tamisées.
Publicul așteaptă cuminte să înceapă concertul, luminile fiind deja estompate.
La jolie fille au manteau rouge attend patiemment le bus sous la pluie.
Fata frumoasă cu palton roșu așteaptă răbdătoare autobuzul, în ploaie.
Le garage attend le porte-auto qui apporte leurs nouveaux modèles pour le showroom.
Service-ul așteaptă să sosească platforma auto cu noile modele pentru showroom.
Le prisonnier condamné attend son transfert vers une maison centrale plus sécurisée.
Deținutul condamnat așteaptă să fie transferat într-un penitenciar de maximă siguranță.
Un motard attend patiemment au feu rouge, sous la pluie battante.
Un motociclist așteaptă liniștit la semaforul roșu, în ploaia torențială.
Elle attend avec impatience la sortie du prochain roman de son auteur préféré.
Ea așteaptă cu nerăbdare apariția următorului roman al autorului ei preferat.
Fais vite, la pizza refroidit et tout le monde t'attend déjà.
Grăbește-te, pizza se răcește și toată lumea deja te așteaptă.
La photographe attend patiemment que le cygne tourne la tête vers la lumière.
Fotografa așteaptă cu răbdare ca lebăda să-și întoarcă capul spre lumină.
Dans le jardin, une petite chaise lila attend près du rosier grimpant.
În grădină, un mic scaun lila așteaptă lângă trandafirul cățărător.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met attend: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
attendre un bébé v.
a fi însărcinată · a aștepta un copil
"Marie attend un bébé pour le mois de mai prochain."
attendre un enfant v.
a fi însărcinată · a aștepta un copil
"Marie attend un enfant pour le mois de juin."
s'y attendre v.
a se aștepta
"Je m'y attendais : la réunion a encore été annulée."
sans plus attendre adv.
fără întârziere · imediat
"Il faut partir sans plus attendre pour arriver à temps."
se faire attendre v.
a se lăsa așteptat
"Le train se fait attendre depuis une heure."
! attendre 107 ans v.
a aștepta 100 de ani
"Je vais attendre 107 ans avant qu'il me rappelle !"
attendre de voir v.
a aștepta să vadă
"Je vais attendre de voir comment le projet se développe avant de m'engager."
attendre de voir venir v.
a sta în expectativă
"Face à ce conflit, il préfère attendre de voir venir."
attendre et voir v.
a aștepta și a vedea
"Je préfère attendre et voir comment la situation évolue avant de décider."
attendre le feu vert v.
a aștepta undă verde
"Nous attendons le feu vert du directeur pour lancer le projet."
attendre que les choses se tassent v.
a aștepta să se liniștească lucrurile
"Après la dispute, il vaut mieux attendre que les choses se tassent."
! attendre quelqu'un au tournant v.
a aștepta pe cineva la cotitură
"Après cette humiliation, il attend son rival au tournant."
attendre un heureux événement v.
a fi însărcinată · a aștepta un copil
"Marie attend un heureux événement pour le mois de juin."
comme on pouvait s'y attendre exp.
după cum era de așteptat
"Comme on pouvait s'y attendre, les négociations ont abouti à un compromis minimal."
! ne pas attendre son reste v.
a nu mai sta pe gânduri
"Après sa gaffe, il n'a pas attendu son reste et a quitté la pièce."
ne pas s'y attendre v.
a nu se aștepta
"Je ne m'y attendais pas du tout à cette nouvelle."
ne pas se faire attendre v.
a nu se lăsa așteptat
"Sa réaction ne s'est pas fait attendre après l'annonce."
ne perdre rien pour attendre v.
a nu pierde nimic dacă așteaptă
"Le client peut attendre, il ne perdra rien pour attendre."
! attendre au tournant v.
a aștepta la colț
"Ses rivaux l'attendent au tournant pour critiquer sa nouvelle stratégie."
attendre comme le Messie v.
a aștepta ca pe pâinea caldă
"Les habitants attendent comme le Messie l'arrivée du nouveau médecin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor attend in het Frans
Suggesties
Resultaten: 22608. Exact: 22608. Verstreken tijd: 86 ms.
