Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cela
Vertaling van "cela" in Roemeens
Definitie
Clara a horreur de parler en public, cela la stresse énormément.
Clara urăște să vorbească în public, asta o stresează enorm.
Je te dis cela pour ton bien, même si ça te vexe.
Îți spun asta pentru binele tău, chiar dacă te supără.
Les pros de la baisse des impôts prétendent que cela stimulera la consommation intérieure.
Adepții reducerii impozitelor susțin că acest lucru va stimula consumul intern.
Dans la mémoire du vieux professeur, cela remonte à une ère lointaine.
În amintirile bătrânului profesor, asta ține de o eră îndepărtată.
Eh, cela ne se dit pas comme ça à une personne âgée.
Hei, asta nu se spune unei persoane în vârstă.
Nous avons parlé sincèrement de nos peurs, et cela nous a beaucoup rapprochés.
Am vorbit deschis despre temerile noastre și asta ne-a apropiat foarte mult.
Que je change de carrière ou non, cela me regarde uniquement.
Dacă îmi schimb sau nu cariera, asta e treaba mea, strict.
Devant tes parents, cela ne se dit pas comme ça, voyons.
În fața părinților tăi, asta nu se spune, hai că știi.
Elle refuse de renier ses principes, même si cela lui coûte sa carrière.
Refuză să-și calce în picioare principiile, chiar dacă asta o costă cariera.
Sois très attentif à la manière dont il répond, cela révèle beaucoup de choses.
Fii foarte atent la felul în care răspunde, asta spune foarte multe.
Si le chat casse ce vase, cela ne fait rien, il était fêlé.
Dacă pisica sparge vaza asta, nu-i nimic, era deja crăpată.
Entre nous, cela ne se dit pas comme ça à ton patron.
Între noi fie vorba, așa nu se spune șefului tău.
Ne verse pas plus de soupe, cela suffit pour moi ce soir.
Nu-mi mai pune supă, e de ajuns pentru mine diseară.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met cela: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
cela fait... que exp.
sunt ... de când
"Cela fait trois mois que je cherche du travail."
cela me regarde exp.
mă privește
"Ce problème familial, cela me regarde et je vais le régler."
cela n'a aucune importance exp.
nu are nicio importanță
"Tu as cassé un verre ? Cela n'a aucune importance, j'en ai d'autres."
cela n'en vaut pas la peine exp.
nu merită · nu merită efortul
"Finalement, entre le stress et le résultat, cela n'en vaut pas la peine."
cela ne fait rien exp.
nu-i nimic
"Cela ne fait rien, nous commencerons demain."
! cela ne me dit rien exp.
nu am chef
"Aller au cinéma ce soir, cela ne me dit rien."
cela ne s'est jamais vu exp.
nu s-a mai văzut așa ceva
"Il refuse de travailler le dimanche, cela ne s'est jamais vu !"
cela ne vaut pas la peine exp.
nu merită efortul
"Réparer cette vieille télé ? Cela ne vaut pas la peine."
! cela presse exp.
e urgent
"Il faut partir maintenant, cela presse vraiment !"
cela se fait exp.
se poate face
"Réparer cette voiture en une heure, cela se fait facilement."
cela va tout seul exp.
merge de la sine
"Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !"
cela dit exp.
asta fiind zis
"Je suis d'accord avec toi ; cela dit, restons vigilants."
! cela ne te regarde pas exp.
Nu te privește
"Cela ne te regarde pas, change de sujet maintenant."
! cela te regarde exp.
Asta te privește
"Cela te regarde, décide ce que tu veux."
! cela me dit exp.
Îmi surâde
"On va au concert ? Cela me dit !"
que cela te serve de leçon exp.
să-ți fie de învățătură
"Tu as raté ton examen ? Que cela te serve de leçon pour la prochaine fois !"
si cela lui dit exp.
dacă are chef
"Paul viendra avec nous demain, si cela lui dit."
à part cela adv.
în rest · în afară de asta
"Il pleut beaucoup, mais à part cela, les vacances se passent bien."
cela n'engage à rien exp.
asta nu te obligă la nimic
"Pose la question, cela n'engage à rien."
cela ne gâte rien exp.
nu strică cu nimic
"Il fait beau et en plus c'est gratuit, cela ne gâte rien !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cela in het Frans
Suggesties
Resultaten: 141400. Exact: 141400. Verstreken tijd: 122 ms.
