Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
counm
Vertaling van "cou" in Roemeens
Definitie
Le talisman magique qu'elle portait au cou repoussait les forces obscures.
Talismanul magic pe care îl purta la gât alunga forțele întunecate.
Il a relevé son col haut pour cacher la marque sur son cou.
Și-a ridicat gulerul înalt ca să ascundă urma de pe gât.
Elle serre le ras-de-cou autour de son cou avant de sortir en boîte.
Își strânge colierul choker la gât înainte să iasă în club.
Mon père garde toujours son passeport dans une petite pochette autour du cou.
Tata își ține mereu pașaportul într-un săculeț mic, agățat la gât.
Je ferme la tenture car un filet d'air tombe directement sur mon cou.
Închid draperia, fiindcă un curent de aer cade direct în ceafă.
Je sentais la sueur couler dans mon cou à cause de la chaleur écrasante.
Simțeam cum îmi șiroiește transpirația pe ceafă din cauza căldurii sufocante.
Le bourrelet autour de son cou le complexe beaucoup depuis l'adolescence.
Colăcelul din jurul gâtului o complexa-ză foarte mult încă din adolescență.
Étirez votre cou très lentement, sans jamais forcer sur les muscles.
Întindeți gâtul foarte încet, fără să forțați deloc mușchii.
Son cou est bloqué, il ne peut presque plus tourner la tête.
Are gâtul înțepenit, abia mai poate să-și întoarcă capul.
La laine trop rude de ce pull lui irritait la peau du cou.
Lâna prea aspră a acestui pulover îi irita pielea de pe gât.
Elle a un petit tatouage discret sur le côté gauche du cou.
Are un mic tatuaj discret în partea stângă a gâtului.
Son cou restait tendu toute la journée à cause de sa mauvaise posture.
Gâtul îi stătea încordat toată ziua din cauza posturii proaste.
Le col est mal cousu, il gratte le cou et gêne beaucoup.
Gulerul e cusut prost, zgârie la gât și deranjează foarte tare.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met cou: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
pendre au cou v.
a atârna la gât · a pune la gât
"Le maire lui a pendu la médaille au cou lors de la cérémonie."
! sauter au cou v.
a sări în brațele cuiva
"Elle lui a sauté au cou dès qu'elle l'a vu arriver."
attraper par la peau du cou v.
a apuca de ceafă · a prinde de ceafă
"Le vétérinaire a attrapé le chat par la peau du cou."
se jeter au cou v.
a sări în brațele cuiva
"Il se jette au cou de sa grand-mère chaque fois qu'il la voit."
allonger le cou v.
a-și întinde gâtul
"Elle allonge le cou pour voir par-dessus la foule."
casser le cou v.
a-i frânge gâtul
"Cette affaire va lui casser le cou politiquement."
! en avoir jusqu'au cou v.
a fi până peste cap
"J'en ai jusqu'au cou de ces réunions interminables !"
! endetté jusqu'au cou adj.
îndatorat până peste cap
"Mon voisin est endetté jusqu'au cou après l'achat de sa maison."
! être endetté jusqu'au cou v.
a fi îndatorat până peste cap
"Après son divorce, il est endetté jusqu'au cou et ne peut plus payer."
! jusqu'au cou adv.
până peste cap · până la gât
"Il est endetté jusqu'au cou et ne sait plus quoi faire."
! prendre ses jambes à son cou v.
a o lua la fugă · a o rupe la fugă
"Quand il a vu le chien, il a pris ses jambes à son cou."
rompre le cou v.
a rupe gâtul
"Le choc violent de l'accident lui a rompu le cou."
sauter au cou de v.
a sări în brațele cuiva
"Elle a sauté au cou de son père dès qu'il est rentré."
! se casser le cou v.
a da greș · a eșua complet
"Son projet s'est cassé le cou dès le premier jour."
se pendre au cou v.
a se agăța de gâtul cuiva
"Elle se pendit au cou de son amoureux dès qu'elle le vit."
se rompre le cou v.
a-și rupe gâtul
"Il risque de se rompre le cou en sautant de si haut."
tordre le cou v.
a tăia gâtul
"Le fermier tord le cou au poulet pour le dîner."
tordre le cou à v.
a pune capăt · a spulbera
"Il faut tordre le cou à ces rumeurs malveillantes."
plongé jusqu'au cou dans adj.
cufundat până la gât în
"Il est plongé jusqu'au cou dans ses problèmes financiers."
avoir la bride sur le cou v.
a fi lăsat de capul tău
"Les enfants ont la bride sur le cou pendant les vacances d'été."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cou in het Frans
Suggesties
dans le cou
8260
casse-cou
2160
corde au cou
1770
tour de cou
660
cou de cygne
330
jusqu'au cou
5970
Resultaten: 8156. Exact: 8156. Verstreken tijd: 57 ms.
