Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
datenf
Vertaling van "date" in Roemeens
Definitie
Nous aimerions fixer une date pour commencer les travaux dans la cuisine.
Am dori să stabilim o dată pentru începerea lucrărilor în bucătărie.
Notre livraison est en retard sur la date convenue avec le client.
Livrarea noastră este în întârziere față de data convenită cu clientul.
Une brève note en italique commente la date et le lieu de rédaction.
O scurtă notă cu litere italice comentează data și locul redactării.
Vérifie bien la date d'échéance indiquée sur le contrat avant de signer.
Verifică cu atenție data scadentă trecută în contract înainte să semnezi.
La police doit confirmer la date de mort avant de clôturer l'enquête.
Poliția trebuie să confirme data morții înainte de a închide ancheta.
Nous restons mal fixés sur la date de livraison exacte de la commande.
Rămânem nelămuriți cu privire la data exactă de livrare a comenzii.
Le calendrier scolaire indique précisément la date de début du prochain congé officiel.
Calendarul şcolar arată exact data la care începe următoarea vacanţă oficială.
Vérifie toujours la date d'expiration avant d'acheter du lait au supermarché.
Verifică întotdeauna data de expirare înainte să cumperi lapte din supermarket.
Elle vérifie toujours la date avant de choisir un produit frais au supermarché.
Întotdeauna verifică data înainte să aleagă un aliment proaspăt din supermarket.
Elle a oublié de gommer la date écrite au crayon sur le formulaire.
A uitat să șteargă cu guma data scrisă cu creionul pe formular.
Il a noté son nom au-dessus et a écrit la date juste au-dessous.
Și-a trecut numele sus și a scris data imediat dedesubt.
Nous devons respecter la date donnée pour rendre le rapport au professeur.
Trebuie să respectăm data stabilită pentru predarea raportului la profesor.
Cette date est devenue un repère important dans l'histoire du pays.
Această dată a devenit un reper important în istoria țării.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met date: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! arrêter une date v.
a stabili o dată definitivă
"Nous devons arrêter une date pour la réunion avant jeudi."
! ça date de Mathusalem exp.
e de pe vremea lui Adam și Eva
"Cette voiture, ça date de Mathusalem, il faut la changer !"
! ça ne date pas d'hier exp.
nu e de ieri
"Cette rivalité entre les deux équipes, ça ne date pas d'hier."
date charnière n.
dată de cotitură
"Le 11 septembre 2001 constitue une date charnière de l'histoire moderne."
date clé n.
dată cheie
"La date clé pour rendre le dossier est le 15 mars."
de longue date adv.
de multă vreme · de mult timp
"Il connaît cette famille de longue date."
dernier en date adj.
cel mai recent · ultimul apărut
"Son dernier en date roman a remporté un grand succès."
premier en date adj.
cel mai vechi · cel dintâi
"Le document premier en date remonte à 1892."
prendre date v.
a stabili o dată · a fixa o dată
"Nous devons prendre date pour notre prochaine réunion."
date butoir n.
termen limită
"La date butoir pour rendre le projet est fixée au 15 mars."
date de tombée n.
termen limită · data limită de predare
"La date de tombée pour ce dossier est fixée au vendredi."
de fraîche date adj.
recent · proaspăt
"Cet accord de fraîche date soulève encore des questions."
de nouvelle date adj.
de dată recentă
"Cette tradition de nouvelle date ne remonte qu'à quelques années."
de vieille date adv.
de multă vreme
"Ils se connaissent de vieille date."
faire date v.
a marca o dată
"Cette découverte scientifique va faire date dans l'histoire de la médecine."
date d'arrivée n.
data sosirii
"La date d'arrivée à l'hôtel est le 15 juin."
date de naissance n.
data nașterii
"Sa date de naissance est le 15 mars 1985."
annoncer la date v.
a anunța data
"Le directeur va annoncer la date de la réunion demain matin."
avant la date prévue adv.
înainte de termen
"Le projet a été terminé avant la date prévue."
changer la date v.
a schimba data · a modifica data
"Nous devons changer la date de la réunion à cause du conflit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor date in het Frans
Suggesties
de longue date
+10k
date de naissance
9650
date d'expiration
8950
en date
7970
à la date
+10k
date limite
+10k
à compter de la date
+10k
Resultaten: 28521. Exact: 28521. Verstreken tijd: 69 ms.
