Désolé, je suis long à la détente, explique-moi encore la blague.
Scuză-mă, sunt lent de înțeles, explică-mi din nou gluma.
Je ne suis plus à jour, explique-moi les changements dans la loi.
Nu mai sunt la curent, explică-mi schimbările apărute în lege.
Lâche ton père et explique-moi ton idée.
Nu mai face asta tatălui tău și spune-mi ideea ta.
Cassie, explique-moi ce qu'il se passe.
S'il te plaît pose cette arme et explique-moi.
Te rog... lasă arma jos și explică.
Alors explique-moi pourquoi il ne se rend pas pour nous laisser l'aider à trouver cette mystérieuse troisième partie.
Atunci, explică de ce nu se predă și nu ne lasă să-l ajutăm să-l găsească pe misteriosul terț.
Laisse descendre ta frustration quelques minutes, puis explique-moi calmement ce qui s'est passé.
Lasă-ți frustrarea să se stingă câteva minute, apoi explică-mi calm ce s-a întâmplat.
Avant de continuer cette collaboration, explique-moi clairement quelles sont tes intentions professionnelles.
Înainte să continuăm colaborarea asta, explică-mi clar care sunt intențiile tale profesionale.
Avant que je réponde, de quoi tu parles exactement, explique-moi un peu mieux.
Înainte să răspund, despre ce vorbești mai exact, explică-mi un pic mai bine.
On va mettre la balle à terre, explique-moi clairement ce s'est passé.
Hai, fără ocolișuri, explică-mi clar ce s-a întâmplat de fapt acolo.
Tu prétends comprendre ce problème complexe, alors explique-moi chaque étape de ta solution.
Tu susții că înțelegi această problemă complicată, așa că explică-mi pas cu pas soluția ta.
Si je suis vraiment dans l'erreur, explique-moi calmement où je me trompe.
Dacă chiar greșesc, explică-mi calm unde anume mă înșel.
Parle-moi franchement et explique-moi enfin ce qui te tracasse depuis plusieurs jours.
Vorbește-mi deschis și explică-mi, în sfârșit, ce anume te macină de câteva zile.