Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
faimnf
Vertaling van "faim" in Roemeens
Definitie
înfometeze
On a tellement travaillé qu'on est tous mourants de faim ce soir.
Am muncit atât de mult că suntem toți morți de foame diseară.
On doit accueillir dignement les personnes qui fuient la guerre et la faim.
Trebuie să primim cu demnitate persoanele care fug de război și foame.
On remarque un divorce troublant entre l'abondance de nourriture produite et la faim persistante.
Se observă un contrast tulburător între abundența de hrană produsă și foametea care persistă.
Rien ne pouvait assouvir la faim du jeune sportif après son match épuisant.
Nimic nu reușea să-i sature foamea tânărului sportiv după meciul epuizant.
Les enfants commencent à avoir faim, il faut préparer le dîner rapidement.
Copiilor începe să le fie foame, trebuie să pregătim repede cina.
Tu peux te servir de salade encore si tu as toujours faim.
Poți să-ți mai iei salată dacă îți este încă foame.
Les ados rentrent du sport mourants de faim et vident le frigo.
Adolescenții vin de la sport morți de foame și golesc frigiderul.
Il a mangé pas grand-chose ce matin, il doit avoir faim.
A mâncat nu prea mult azi dimineață, sigur îi este foame.
Après ce long voyage en train, je suis mourant de faim et assoiffé.
După lunga călătorie cu trenul, sunt mort de foame și însetat.
Si tu as faim, sers-toi dans le frigo, fais comme chez toi.
Dacă ți-e foame, servește-te din frigider, simte-te ca acasă.
Ils ont connu l'extrémité de la faim pendant la longue période de sécheresse.
Au ajuns să cunoască foamea dusă la extrem în lunga perioadă de secetă.
Il reste un peu de salade dans le bol si tu as encore faim.
A mai rămas puțină salată în bol, dacă încă îți este foame.
Ce yaourt est très consistant, il cale bien la faim jusqu'au déjeuner.
Iaurtul ăsta este foarte sățios, îți potolește bine foamea până la prânz.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met faim: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! être mort de faim v.
a fi mort de foame
"Après cette longue randonnée, nous étions morts de faim."
mourir de faim v.
a muri de foame · a fi rupt de foame
"Je meurs de faim, quand est-ce qu'on mange ?"
! avoir une faim de loup v.
a avea o foame de lup
"Après cette longue randonnée, j'ai une faim de loup !"
! crever de faim v.
a crăpa de foame
"Je crève de faim, je n'ai rien mangé depuis ce matin !"
! faim d'ogre n.
foame de lup
"Après sa randonnée, il avait une faim d'ogre."
faire la grève de la faim v.
a face greva foamei
"Les prisonniers ont décidé de faire la grève de la faim pour améliorer leurs conditions."
grève de la faim n.
grevă a foamei
"Le prisonnier a entamé une grève de la faim pour dénoncer ses conditions de détention."
laisser sur sa faim v.
a lăsa pe cineva nesatisfăcut
"Ce film nous a laissés sur notre faim avec cette fin abrupte."
rester sur sa faim v.
a rămâne cu un gust de insuficiență
"Après ce film trop court, je reste sur ma faim."
faim de loup n.
foame de lup
"J'ai une faim de loup après cette longue randonnée."
la faim fait sortir le loup du bois exp.
nevoia te învață
"La faim fait sortir le loup du bois, il a dû accepter ce travail."
avoir faim v.
a-i fi foame
"Les enfants ont faim après avoir joué toute la matinée."
avoir très faim v.
a flămânzi
"Après cette longue randonnée, j'ai très faim et je dois manger."
manger à sa faim v.
a mânca pe săturate
"Après trois jours de jeûne, il put enfin manger à sa faim."
ne plus avoir faim v.
a fi sătul · a nu mai fi foame
"Après ce repas copieux, je ne plus avoir faim du tout."
petite faim n.
foame mică
"J'ai une petite faim, je vais prendre un fruit."
faim intense n.
foame intensă
"Après trois jours de jeûne, elle ressentait une faim intense."
ressentir la faim v.
a simți foamea · a-i fi foame
"Je commence à ressentir la faim après cette longue journée."
à leur faim adv.
pe săturate
"Les enfants ont mangé à leur faim au buffet."
coupe-faim adj.
sățios · sătietor
"Une soupe coupe-faim suffit jusqu'au dîner."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor faim in het Frans
Suggesties
coupe-faim
1260
mort de faim
940
faim de loup
600
crève-la-faim
510
à leur faim
480
faim insatiable
370
mourir de faim
8120
grève de la faim
2560
Resultaten: 10648. Exact: 10648. Verstreken tijd: 51 ms.
