Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
instantnm
Vertaling van "instant" in Roemeens
Definitie
Je termine à l'instant le rapport que tu attendais depuis lundi.
Termin în acest moment raportul pe care îl așteptai de luni.
Le train quitte la gare à l'instant, dépêche-toi de monter.
Trenul pleacă din gară în acest moment, grăbește-te să urci.
Elle a appuyé sa tête contre vous pour se reposer un instant.
Și-a rezemat capul de tine ca să se odihnească o clipă.
Elle hésite un instant avant de monter dans un bus déjà presque plein.
Ezită o clipă înainte să urce într-un autobuz deja aproape plin.
Laisse-moi un seul instant pour ranger la cuisine avant que tu partes.
Lasă-mi o secundă să fac ordine în bucătărie înainte să pleci.
Vous pouvez m'accorder un seul instant, j'ai une question urgente.
Îmi puteți acorda o secundă, am o întrebare foarte urgentă.
Il regretta sa parole dure dans l'instant même où il la prononça.
Și-a regretat vorbele aspre chiar în momentul în care le-a rostit.
Un oiseau se pose un instant sur la planche à bascule laissée vide.
O pasăre se așază pentru o clipă pe balansoarul rămas liber.
Attends un instant, je vérifie si j'ai bien pris mes clés.
Așteaptă o clipă, verific dacă mi-am luat bine cheile.
Un instant, je consulte mon agenda pour voir si je suis disponible.
O clipă, îmi consult agenda ca să văd dacă sunt disponibil.
Peux-tu patienter un seul instant, je finis de parler avec lui.
Poți să aștepți o clipă, termin discuția cu el și vin.
Reste assis un seul instant, l'infirmière va venir te voir.
Rămâi așezat o clipă, asistenta o să vină imediat la tine.
Patiente un seul instant, je dois juste répondre à cet appel important.
Așteaptă o secundă, trebuie doar să răspund la acest apel important.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met instant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
d'un instant à l'autre adv.
dintr-un moment în altul
"Le train va arriver d'un instant à l'autre."
en un instant adv.
într-o clipă · într-un instant
"Il a résolu le problème en un instant."
sans perdre un instant adv.
fără întârziere
"Il a réagi sans perdre un instant quand l'alarme a sonné."
d'instant en instant adv.
de la un moment la altul
"Sa fièvre augmentait d'instant en instant malgré les médicaments."
l'espace d'un instant adv.
pentru o clipă · pentru o secundă
"Il a hésité l'espace d'un instant avant de répondre."
! dans un instant adv.
imediat
"Je reviens dans un instant, ne partez pas !"
un instant exp.
o clipă
"Je reviens dans un instant."
un instant, s'il vous plaît exp.
Un moment, vă rog
"Un instant, s'il vous plaît, je finis ce message."
à partir de cet instant adv.
din acel moment · de atunci înainte
"À partir de cet instant, je ne lui ai plus jamais parlé."
attendre un instant v.
a aștepta o clipă
"Attends un instant, je reviens tout de suite !"
au même instant adv.
în același moment
"Au même instant, la cloche sonna et les élèves sortirent."
cet instant même n.
chiar în acest moment
"À cet instant même, il comprit qu'il avait fait une erreur."
court instant n.
clipă scurtă · moment scurt
"Il a disparu pendant un court instant avant de revenir."
instant présent n.
momentul prezent · clipa de față
"Il faut profiter de l'instant présent pour être heureux."
s'arrêter un instant v.
a se opri o clipă
"Il s'arrêta un instant pour reprendre son souffle avant de continuer."
à cet instant adv.
în acel moment · chiar atunci
"À cet instant, elle comprit qu'elle avait fait une erreur."
dès cet instant adv.
din acest moment · chiar din acest moment
"Dès cet instant, il comprit que sa vie allait changer."
patientez un instant exp.
Așteptați un moment
"Patientez un instant, je vérifie votre dossier."
un seul instant exp.
Doar un moment
"Un seul instant, je vérifie votre dossier."
à chaque instant adv.
în fiecare clipă · la fiecare moment
"Le bébé pleure à chaque instant depuis ce matin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor instant in het Frans
Suggesties
un instant
+10k
à cet instant
9950
à chaque instant
5400
instant présent
3220
à tout instant
2890
un seul instant
2680
dans un instant
+10k
en un instant
5600
Resultaten: 14134. Exact: 14134. Verstreken tijd: 71 ms.
