Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rende compte
Geflecteerde vorm van rendre compte
Vertaling van "rende compte" in Roemeens
Le téléphone vibrait sourdement dans sa poche, presque sans qu'il s'en rende compte.
Telefonul îi vibra discret în buzunar, aproape fără ca el să-și dea seama.
Il a lancé une plaisanterie coupante qui a blessé sans qu'il s'en rende compte.
A făcut o glumă tăioasă care a rănit, fără să-și dea seama.
Mon trousseau de clés s'est décroché du mousqueton sans que je m'en rende compte.
Brelocul cu chei mi s-a desprins din carabinieră fără să-mi dau seama.
Quelqu'un a piqué mon portefeuille dans le vestiaire sans que je m'en rende compte.
Cineva mi-a furat portofelul din vestiar fără să îmi dau seama.
Les habitudes changent au fil de l'eau, sans qu'on s'en rende compte.
Obiceiurile se schimbă treptat, fără să ne dăm seama.
Les informations de seconde main peuvent déformer la réalité sans qu'on s'en rende compte.
Informațiile de mâna a doua pot deforma realitatea fără să ne dăm seama.
Sa remarque innocente a viré à l'insulte sans qu'il s'en rende compte.
Observația lui, la început inocentă, s-a transformat într-o insultă fără să-și dea seama.
Sur autoroute, le passage automatique adapte les vitesses sans que je m'en rende compte.
Pe autostradă, cutia automată schimbă vitezele singură, fără să îmi dau seama măcar.
Et il a grandit sans qu'on s'en rende compte.
Și iată că s-a maturizat, fără să ne dăm seama.
Elle se droguait en secret, sans que sa famille ne s'en rende compte.
Se droga pe ascuns, fără ca familia ei să-și dea seama.
Elle a divorcé sans qu'il s'en rende compte.
Și ea a divorțat de el fără ca el să-și dea seama.
Des larmes silencieuses se laissaient couler sur ses joues sans qu'elle s'en rende compte.
Lacrimi tăcute îi coborau pe obraji fără ca ea să-și dea seama.
Un jugement hâtif peut blesser profondément une personne sans qu'on s'en rende compte immédiatement.
O etichetare pripită poate răni profund un om, fără să ne dăm seama pe moment.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor rende compte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 509. Exact: 509. Verstreken tijd: 53 ms.
