Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
revient
Geflecteerde vorm van revenir
Vertaling van "revient" in Roemeens
Le serveur revient pour partager le gâteau entre tous les invités affamés.
Chelnerul se întoarce ca să împartă tortul între toți invitații flămânzi.
Le faucon entraîné revient toujours sur le gant de son dresseur après la chasse.
Șoimul dresat se întoarce de fiecare dată pe mănușa dresorului după vânătoare.
Le réalisateur revient souvent au même thème, celui de la famille brisée.
Regizorul revine des la aceeași temă, cea a familiei destrămate.
Le technicien tape légèrement contre le boîtier pour voir si le contact revient.
Tehnicianul ciocăne ușor în carcasă ca să vadă dacă revine contactul.
On peut frotter les mains près du radiateur quand on revient de la neige.
Când ne întoarcem din zăpadă, ne putem încălzi frecându-ne mâinile lângă calorifer.
Le ciel s'ouvre brusquement, norii se risipesc et la chaleur revient.
Cerul se luminează brusc, norii se risipesc și căldura revine.
Le spectre de mon grand-père revient souvent dans mes rêves les plus profonds.
Stafia bunicului meu revine adesea în cele mai adânci vise ale mele.
Le cirque itinérant revient chaque printemps avec un nouveau spectacle pour les enfants.
Circul ambulant revine în fiecare primăvară cu un nou spectacol pentru copii.
Ce simple événement d'enfance revient souvent dans les souvenirs du personnage principal.
Această simplă întâmplare din copilărie revine mereu în amintirile personajului principal.
Notre ancien lanceur revient au club après deux saisons passées à l'étranger.
Fostul nostru aruncător revine la club după două sezoane petrecute în străinătate.
Le technicien revient chaque mois pour clarifier l'eau de la piscine municipale.
Tehnicianul revine în fiecare lună ca să limpezească apa din piscina municipală.
La boucle proposée par le guide longe la rivière et revient ensuite au camping.
Traseul propus de ghid urmează cursul râului și revine apoi la camping.
Le circuit tracé pour le marathon longe le fleuve puis revient vers le centre.
Circuitul pregătit pentru maraton urmează cursul râului și apoi revine spre centru.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met revient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! ça revient au même exp.
e tot una
"Prendre le bus ou le métro, ça revient au même pour arriver là-bas."
il n'en revient pas exp.
nu-i vine să creadă
"Il n'en revient pas d'avoir réussi le concours."
ce qui revient au même exp.
ceea ce e cam același lucru
"Tu peux accepter ou refuser, ce qui revient au même pour eux."
l'assassin revient toujours sur les lieux du crime exp.
criminalul se întoarce întotdeauna la locul faptei
"L'assassin revient toujours sur les lieux du crime, c'est pourquoi la police surveille encore l'endroit."
! sa tête ne lui revient pas exp.
Nu-l înghite
"Sa tête ne lui revient pas depuis leur première rencontre."
chassez le naturel, il revient au galop exp.
Lupul își schimbă părul, dar năravul ba.
"Chassez le naturel, il revient au galop : malgré ses efforts, il redevient colérique."
rendre à chacun ce qui lui revient v.
a da fiecăruia ce i se cuvine
"Un bon juge doit rendre à chacun ce qui lui revient."
! le voilà qui revient exp.
iată-l că se întoarce
"Le voilà qui revient après trois semaines de vacances !"
ce qui revient à dire exp.
adică
"Il n'a plus d'argent, ce qui revient à dire qu'il est fauché."
coût de revient n.
cost de producție
"Le coût de revient de cette voiture inclut les matières premières et la main-d'œuvre."
prix de revient n.
cost de producție
"Le prix de revient de cette voiture inclut les matières premières et la main-d'œuvre."
tout le mérite lui en revient exp.
tot meritul îi aparține
"Pour ce succès, tout le mérite lui en revient."
prix de revient unitaire n.
preț de cost unitar
"Le prix de revient unitaire de ce produit est de 15 euros."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor revient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 12676. Exact: 12676. Verstreken tijd: 54 ms.
