Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rupturenf
View images
Vertaling van "rupture" in Roemeens
Definitie
Depuis la rupture, il marche partout dans un état de profonde tristesse.
De la despărțire umblă peste tot într-o stare de tristețe adâncă.
Après la rupture, il s'est rincé tout le week-end pour oublier.
După despărțire, s-a îmbătat zdravăn tot weekendul ca să uite.
Tes paroles blessantes peuvent entraîner une rupture définitive de votre amitié.
Cuvintele tale jignitoare pot avea ca urmare ruperea definitivă a prieteniei voastre.
Dans leur échange poli, la rupture du contrat restait en pointillé.
În discuția lor politicoasă, ruperea contractului rămânea doar implicită.
Cette loi représente une rupture radical avec les pratiques anciennes jugées injustes.
Legea aceasta marchează o ruptură totală față de vechile practici considerate nedrepte.
Le conflit prolongé a débouché sur une rupture totale des relations diplomatiques.
Conflictul prelungit a dus la o ruptură totală a relaţiilor diplomatice.
Ils ont décidé de devenir amis, même après leur rupture amoureuse.
Au hotărât să rămână prieteni, chiar și după despărțirea lor.
Leur rupture est devenue le sujet de discussion préféré des voisins indiscrets.
Despărțirea lor a devenit subiectul de discuție preferat al vecinilor bârfitori.
Il lui faudra du temps pour digérer la nouvelle de leur rupture.
Va avea nevoie de timp ca să digere vestea despărțirii lor.
Elle a résolument tourné la page après cette rupture difficile et douloureuse.
A întors pagina fără ezitare după despărțirea aceea grea și dureroasă.
Sa longue période de morosité a commencé après la rupture avec son compagnon.
Perioada lui lungă de abatare a început după despărțirea de partener.
Nous avons longtemps pleuré sur notre rupture avant de retrouver un équilibre.
Am suferit mult timp după despărțire, înainte să ne regăsim echilibrul.
Franco, il lui a avoué qu'il regrettait profondément leur rupture soudaine.
Pe față, i-a mărturisit că regretă profund despărțirea lor bruscă.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of rupture
rupere
Uitdrukkingen met rupture: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
en rupture avec prep.
în ruptură cu · în opoziție cu
"Ce mouvement est en rupture avec les anciens codes."
point de rupture n.
punct de rupere
"Leurs relations ont atteint le point de rupture après cette dispute."
rupture de stock n.
lipsă de stoc · epuizare de stoc
"Il y a une rupture de stock sur ce modèle de téléphone."
seuil de rupture n.
prag de rupere · prag critic
"Cette entreprise a atteint son seuil de rupture financier."
technologie de rupture n.
tehnologie disruptivă
"L'intelligence artificielle est une technologie de rupture qui change notre façon de travailler."
en rupture de ban adv.
încălcând interdicția de ședere
"Il vit en rupture de ban depuis sa condamnation."
être en rupture de ban v.
a fi în afara legii
"Il est en rupture de ban depuis qu'il a quitté sa ville d'assignation."
rupture de ban n.
încălcarea interdicției de domiciliu
"Il a été arrêté pour rupture de ban après avoir quitté sa résidence surveillée."
lettre de rupture n.
scrisoare de despărțire
"Il a reçu une lettre de rupture de sa petite amie hier."
rupture amoureuse n.
despărțire amoroasă
"Sa rupture amoureuse l'a beaucoup fait souffrir pendant des mois."
rupture de contact n.
pierdere de contact
"Il y a eu une rupture de contact avec l'équipe sur le terrain."
en rupture de stock adj.
epuizat · stoc epuizat
"Ce livre est en rupture de stock depuis une semaine."
être en rupture de stock v.
a fi epuizat din stoc
"Le magasin est en rupture de stock pour ce produit."
rupture brutale n.
ruptură bruscă
"Leur rupture brutale a surpris tous leurs amis."
rupture de barrage n.
ruperea barajului
"La rupture de barrage a provoqué une inondation majeure dans la vallée."
rupture de confiance n.
ruptura de încredere
"La rupture de confiance entre les associés a provoqué la fin de leur partenariat."
rupture de fiançailles n.
ruperea logodnei
"La rupture de fiançailles a surpris toute la famille."
rupture des liens n.
ruperea legăturilor
"La rupture des liens familiaux a causé beaucoup de souffrance."
rupture des relations n.
ruperea relațiilor
"La rupture des relations entre les deux pays a surpris les observateurs."
rupture du jeûne n.
ruperea postului · întreruperea postului
"La rupture du jeûne a lieu au coucher du soleil pendant le Ramadan."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rupture in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5736. Exact: 5736. Verstreken tijd: 70 ms.
