Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sonner
À midi, le héraut viendra sonner la trompette pour proclamer le traité.
La prânz, heraldul va suna din trompetă ca să proclame tratatul.
Le téléphone va sonner d'une minute à l'autre avec leur réponse finale.
Telefonul va suna din clipă în clipă cu răspunsul lor final.
Elle a dû partir très vite quand elle a entendu son téléphone sonner.
A fost nevoită să plece în grabă când și-a auzit telefonul sunând.
Plongé dans son livre, il n'a même pas entendu son téléphone sonner.
Atât de prins în cartea lui, nici măcar n-a auzit telefonul sunând.
La consigne affichée sur la porte précise de sonner avant d'entrer.
Anunțul lipit pe ușă precizează să suni înainte să intri.
Son absorption dans la lecture était telle qu'il n'entendit pas son téléphone sonner.
Era atât de cufundat în lectură, încât n-a auzit nici măcar telefonul sunând.
En entendant le réveil sonner, elle hésite quelques secondes avant de se lever.
Când aude alarma sunând, ezită câteva secunde înainte să se ridice din pat.
Elle était tellement rendue qu'elle n'a même pas entendu son réveil sonner.
Era atât de frântă de oboseală, încât nici măcar nu a auzit ceasul sunând.
Pour ouvrir le portail électrique, il suffit de sonner l'interphone à l'entrée.
Ca să se deschidă poarta electrică, e suficient să suni la interfon la intrare.
Quand il est stressé, son téléphone semble sonner sans arrêt, rempli de messages urgents.
Când e stresat, telefonul lui parcă sună fără oprire, plin de mesaje urgente.
Elle se noie sous les demandes des clients, le téléphone n'arrête pas de sonner.
Este acaparată de solicitările clienților, telefonul nu se mai oprește din sunat.
Merci de ne pas sonner à la porte hors des heures d'ouverture du cabinet médical.
Vă rugăm să nu sunați la ușă în afara programului de lucru al cabinetului medical.
Quand tu arriveras devant l'immeuble, n'oublie pas de sonner à l'interphone.
Când ajungi în fața blocului, nu uita să suni la interfon.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sonner: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
faire sonner la cloche v.
a trage clopotul
"Le sacristain fait sonner la cloche de l'église tous les dimanches."
faire sonner les cloches v.
a trage clopotele
"Le sacristain fait sonner les cloches pour annoncer la messe."
sonner creux v.
a suna a gol
"Le tonneau sonne creux car il ne contient plus de vin."
sonner faux v.
a suna fals · a suna strident
"Cette guitare sonne faux depuis qu'elle est désaccordée."
sonner l'alarme v.
a suna alarma · a declanșa alarma
"Les gardiens ont sonné l'alarme quand l'incendie a commencé."
sonner la cloche v.
a trage clopotul · a bate clopotul
"Le sacristain sonne la cloche pour annoncer la messe."
sonner la trompette v.
a cânta la trompetă
"Le musicien sonne la trompette lors du concert."
sonner une cloche v.
a suna o clopot · a trage clopotul
"Le sacristain sonne une cloche pour appeler les fidèles à la messe."
faire sonner l'alarme v.
a suna alarma
"Il a fait sonner l'alarme quand il a vu la fumée."
sonner l'alerte v.
a da alarma · a suna alarma
"Les pompiers ont sonné l'alerte quand ils ont vu la fumée."
sonner la fin v.
a suna sfârșitul
"La cloche sonne la fin de la récréation dans la cour d'école."
sonner la retraite v.
a suna retragerea
"Face aux critiques, le ministre a préféré sonner la retraite."
sonner le rappel v.
a suna adunarea
"Le président sonne le rappel de ses partisans avant l'élection."
sonner les cloches v.
a certa · a mustra
"Ses parents vont lui sonner les cloches pour cette bêtise."
! sonner les cloches à quelqu'un v.
a certa zdravăn · a trage de urechi
"Sa mère va lui sonner les cloches pour son mauvais bulletin."
! faire sonner la grosse cloche v.
a apela la autoritatea supremă
"Pour résoudre ce conflit, il a fallu faire sonner la grosse cloche."
! se faire sonner les cloches v.
a fi certat zdravăn
"Il s'est fait sonner les cloches par son patron hier."
sonner juste v.
a suna corect · a suna curat
"Ce piano sonne juste après l'accordage."
sonner l'hallali v.
a anunța sfârșitul
"Les médias sonnent l'hallali contre ce politicien en difficulté."
sonner la fin de la récréation v.
a pune capăt distracției
"Le patron a sonné la fin de la récréation après les retards répétés."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sonner in het Frans
Suggesties
sonner la cloche
1210
sonner l'alarme
760
sonner l'alerte
130
faire sonner
1690
sonner juste
170
entendre sonner
160
Resultaten: 1773. Exact: 1773. Verstreken tijd: 38 ms.
