Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
stipuler
Definitie
prevadă
Sous réserve des dispositions du présent article, les parties au contrat de transport de fret peuvent stipuler que tout différend relatif à la responsabilité du transporteur en vertu de la présente convention sera réglé par arbitrage.
Sub rezerva dispozițiilor din prezentul articol, părțile la contractul de transport de marfă pot stipula că orice diferend privind răspunderea transportatorului în temeiul prezentei convenții va fi soluționat prin arbitraj.
Les partenaires peuvent stipuler dans le contrat que, si le contrat est résilié, chacune des parties pourra réclamer à l'autre des biens acquis pendant la durée du contrat s'il a participé à leur acquisition.
Partenerii pot stipula în cuprinsul acordului că, dacă acordul îşi încetează valabilitatea, oricare dintre părţi va putea pretinde o cotă din bunurile pe care celălalt partener le-a dobândit pe perioada acordului dacă partea în cauză a contribuit la dobândirea acestora.
considérant que les dispositions du présent règlement ayant trait aux conditions de travail ne peuvent pas porter atteinte à la compétence des partenaires sociaux de stipuler, notamment dans le cadre de conventions collectives de travail, des dispositions plus favorables aux travailleurs
întrucât dispozițiile prezentului regulament referitoare la condițiile de muncă nu pot să aducă atingere dreptului partenerilor sociali de a prevedea în cadrul contractelor colective de muncă sau în alt mod dispoziții mai favorabile lucrătorilor
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilité.
Transportatorul poate stipula în contractul de transport limite de răspundere mai mari decât cele prevăzute în prezenta convenție sau nici o limită de răspundere.
Le contrat peut stipuler que la procédure de règlement des différends prévue à l'article 17, paragraphes 3 et 4, s'applique aux différends découlant de l'application du contrat.
Contractul poate stipula că procedura de soluționare a litigiilor prevăzută la articolul 17 alineatele (3) și (4) se aplică litigiilor apărute ca urmare a aplicării contractului.
Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, et à l'article 16, l'échange de lettres visé à l'article 1er, paragraphe 5, peut stipuler que les indemnités qui y sont prévues ne seront pas versées.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) și de la articolul 16, schimbul de scrisori menționat la articolul 1 alineatul (5) poate stipula că indemnizațiile prevăzute la aceste articole nu vor fi plătite.
La défense tient à stipuler que ce contrat n'est pas coercitif.
Onorata instanta, respondent ar stipula ca acest contract ca un întreg, nu este coercitiva.
Les partenaires peuvent stipuler dans le contrat de partenariat libre que tout bien acquis pendant la durée du contrat appartiendra aux deux partenaires à parts égales.
Partenerii pot stipula în cuprinsul acordului liber de parteneriat că orice bunuri care vor fi dobândite pe perioada acordului vor aparţine amândurora în cote egale sau
De même, les époux peuvent décider de la gestion du patrimoine commun (143a ods. OZ) ; ils peuvent, par exemple, stipuler que le patrimoine commun ou des biens spécifiques seront gérés par les deux époux ou par un seul des époux.
În mod similar, soţii pot conveni asupra administrării comunităţii de bunuri (art. 143a ods. OZ), de exemplu, pot stipula că bunurile comune sau anumite bunuri vor fi administrate de ambii soţi sau doar de unul dintre ei.
La directive se limite à stipuler que les États membres sont libres d'appliquer d'autres sanctions, allant au-delà des dispositions énoncées, pour poursuivre les contrevenants.
Actul legislativ se limitează să stipuleze că statele membre sunt libere să aplice alte sancţiuni, care depăşesc cadrul dispoziţiilor enunţate, pentru urmărirea în justiţie a contravenienţilor.
Les États membres peuvent stipuler que les frais induits par le contrôle vétérinaire sont à la charge de l'opérateur concerné.
Statele membre pot stipula ca operatorul în cauză să suporte costurile controlului sanitar-veterinar.
Le contrôleur doit, lors de la résiliation ou de l'expiration du contrat de service et au moyen d'une instruction, stipuler, dans un délai fixé par le processeur, les mesures raisonnables pour renvoyer le support du support de données ou supprimer les données stockées.
Controlorul trebuie să stipuleze, într-o perioadă de timp stabilită de Procesor, măsurile rezonabile de returnare a suporturilor de date sau de ștergere a datelor stocate, la terminarea sau expirarea TOS și prin emiterea unei instrucțiuni.
Les États membres peuvent stipuler que cet accès doit être limité au système d'éducation public.
Statele membre pot stipula că acest acces trebuie să fie limitat la sistemul educațional de stat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor stipuler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 31 ms.
