Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vaut
Geflecteerde vorm van valoir
Vertaling van "vaut" in Roemeens
Sur la cible, le rond du milieu vaut toujours le plus de points.
Pe țintă, cercul din mijloc valorează întotdeauna cele mai multe puncte.
Le commerçant a sous-estimé le prix de ce tableau, il vaut beaucoup plus.
Negustorul a subevaluat prețul acestui tablou, valorează mult mai mult.
Les antiquaires ont sans doute sous-valorisé ce tableau, il vaut bien plus.
Anticarii cu siguranță au subevaluat acest tablou, valorează mult mai mult.
Dans cette fraction, le dénominateur deux indique que chaque partie vaut un demi.
În această fracție, numitorul doi arată că fiecare parte valorează o jumătate.
Cette bagatelle en métal ne vaut presque rien, mais elle me rappelle mon enfance.
Jucărioara asta de metal nu valorează mai nimic, dar îmi aminteşte de copilărie.
Dans ce jeu, le neuf de carreau vaut plus que la dame de cœur.
În jocul ăsta, nouăle de caro valorează mai mult decât dama de cupă.
Ton excuse bancale de ce matin, honnêtement, ça ne vaut rien.
Scuza ta șubredă de dimineață, sincer, nu valorează nimic.
Cette petite maison au bord du lac vaut sa pesant d'or maintenant.
Căsuța asta de la marginea lacului valorează greutatea sa în aur acum.
Sans garantie, cet ordinateur d'occasion ne vaut finalement pas si cher que ça.
Fără garanţie, calculatorul ăsta la mâna a doua nu valorează mare lucru.
Une simple visuelle bien structurée vaut mieux qu'une longue explication confuse.
Un singur slide bine făcut valorează mai mult decât o explicație lungă și încurcată.
Ce dictionnaire spécialisé vaut sa pesant d'or pour traduire ces textes techniques.
Dicționarul ăsta specializat valorează greutatea sa în aur pentru textele tehnice.
Ce document original vaut sa pesant d'or pour l'enquête des policiers.
Documentul ăsta original valorează greutatea sa în aur pentru ancheta polițiștilor.
Le professeur proclame devant la classe que l'effort régulier vaut plus que le talent brut.
Profesorul le spune clar elevilor că munca susținută valorează mai mult decât talentul brut.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vaut: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! ça n'en vaut pas la peine exp.
nu merită efortul
"Ne répare pas ce vieux vélo, ça n'en vaut pas la peine."
! ça ne vaut pas la peine exp.
nu merită
"Ça ne vaut pas la peine d'insister, ils ont déjà décidé."
! ça ne vaut pas la peine de exp.
nu merită să
"Ça ne vaut pas la peine de réparer cette vieille voiture."
! ça vaut le coup exp.
merită
"Franchement, ce voyage ça vaut le coup."
cela n'en vaut pas la peine exp.
nu merită · nu merită efortul
"Finalement, entre le stress et le résultat, cela n'en vaut pas la peine."
cela ne vaut pas la peine exp.
nu merită efortul
"Réparer cette vieille télé ? Cela ne vaut pas la peine."
il vaut mieux exp.
E mai bine
"Il vaut mieux partir maintenant que rater le train."
mieux vaut être prudent exp.
mai bine să fii precaut
"Avant de partir en montagne, mieux vaut être prudent et vérifier la météo."
mieux vaut... que conj.
mai bine... decât
"Mieux vaut prévenir que guérir, dit le médecin."
! ça vaut bien exp.
merită bine
"Ce tableau, ça vaut bien cinquante euros."
mieux vaut exp.
mai bine
"Mieux vaut partir maintenant si tu veux éviter les embouteillages."
rien ne vaut exp.
nimic nu se compară cu
"Rien ne vaut une promenade au soleil."
! ça vaut le coup d'oeil exp.
merită să fie privit
"Ce coucher de soleil sur la montagne, ça vaut le coup d'œil !"
ça ne vaut pas un kopeck exp.
nu face nici doi bani
"Ce vieux vélo rouillé, ça ne vaut pas un kopeck."
! ça vaut ce que ça vaut exp.
cât o fi de bună părerea mea
"Voici mon avis, ça vaut ce que ça vaut, mais je pense qu'il faut attendre."
il vaut mieux en rire qu'en pleurer exp.
mai bine să râzi decât să plângi
"Après sa chute en vélo, il dit : « Il vaut mieux en rire qu'en pleurer ! »"
! il vaut mieux faire envie que pitié exp.
mai bine să fii invidiat decât să fii compătimit
"Il vaut mieux faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
! le jeu n'en vaut pas la chandelle exp.
Nu merită efortul
"Partir si loin pour si peu de temps, le jeu n'en vaut pas la chandelle."
mieux vaut en rire qu'en pleurer exp.
mai bine râzi decât să plângi
"Après cette journée catastrophique, mieux vaut en rire qu'en pleurer !"
mieux vaut être seul que mal accompagné exp.
mai bine singur decât cu companie proastă
"Mieux vaut être seul que mal accompagné, dit-elle en quittant ce groupe toxique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vaut in het Frans
Suggesties
vaut le coup
+10k
il vaut mieux que
+10k
rien ne vaut
6090
ça vaut mieux
3340
ça ne vaut rien
1490
ça vaut bien
1350
ça vaut aussi
860
Resultaten: 11915. Exact: 11915. Verstreken tijd: 69 ms.
