Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abroger certaines
Vertaling van "abroger certaines" in Spaans
derogar ciertas
Ces réformes ont été réalisées en vue d'abroger certaines législations discriminatoires et désavantageuses à l'égard des femmes.
Esas reformas se han puesto en práctica con vistas a derogar ciertas leyes discriminatorias y desfavorables para la mujer.
Désireux d'abroger certaines lois de nature discriminatoire et contraires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
A los efectos de derogar ciertas leyes que tienen carácter discriminatorio y que son contrarias a las normas internacionales de derechos humanos,
Il rappelle qu'il a entamé des actions afin d'abroger certaines lois mises en place par les conservateurs, dont une qui aurait fait en sorte que l'arbitrage salarial soit dépendant des priorités budgétaires du gouvernement - un changement acclamé par différents syndicats du pays.
Recuerda que emprendieron medidas para derogar ciertas leyes establecidas por los conservadores, incluyendo una según la cual el arbitraje salarial quedaba supeditado a las prioridades presupuestarias del Gobierno -un cambio aclamado por distintos sindicatos del país-.
Pour avancer, il faut parfois abroger certaines croyances qui nous limitent depuis l'enfance.
Para poder avanzar, a veces hay que soltar ciertas creencias que nos limitan desde la infancia.
Il est urgent de modifier ou d'abroger certaines dispositions anciennes et dépassées afin de lever toute entrave réelle ou potentielle au commerce.
Es urgentemente necesario modificar o eliminar las viejas y obsoletas disposiciones para eliminar así los actuales o potenciales obstáculos al comercio.
C'est pourquoi, quand on engage des réformes destinées à améliorer l'accès des pauvres à la justice, il ne faut pas négliger de modifier ou d'abroger certaines lois et d'en renforcer d'autres.
Por ello, las reformas para mejorar el acceso a la justicia de los pobres no deben obviar la necesidad de modificar o revocar ciertas leyes o de reforzar otras.
Il convient toutefois, pour assurer la clarté de la législation communautaire, d'abroger certaines décisions qui ont cessé de s'appliquer et simultanément, de prévoir le maintien de certaines dispositions d'exécution en attendant que soient arrêtées les mesures nécessaires en vertu du nouveau cadre réglementaire.
No obstante es preciso, por claridad de la legislación comunitaria, derogar determinadas decisiones que ya no son de aplicación, al tiempo que se mantienen en vigor algunas normas de aplicación hasta que se tomen las medidas necesarias en el nuevo marco legislativo.
En outre, il a été ordonné à l'entreprise de modifier ou d'abroger certaines des dispositions contractuelles signées avec ses concessionnaires dans un délai de soixante jours et d'annuler ou de modifier l'accord avec son syndicat, y compris les adhérents locaux.
Además, se ordenó a la empresa que modificara o eliminara algunas de las condiciones contractuales firmadas con sus agentes de ventas en el plazo de 60 días, y que anulara o modificara el acuerdo celebrado con su sindicato, incluidos los afiliados locales.
De même, lorsqu'ils adoptaient une législation sur les projets d'infrastructure à financement privé, les pays hôtes pouvaient avoir besoin d'abroger certaines lois et réglementations qui, de l'avis de leurs organes législatifs, en entravaient l'exécution.
También puede suceder que al promulgar una ley sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, el país anfitrión juzgue necesario declarar que determinadas leyes o reglamentos no serán aplicables a este tipo de proyectos por estimar el legislador que su régimen pudiera constituir un obstáculo para su ejecución.
Les lois samoanes dans ce domaine ont plus de 40 ans ; il convient de les revoir et d'en abroger certaines.
La legislación de Samoa data de hace más de 40 años y requiere la reforma y la derogación de ciertas disposiciones.
Le 1er février 1996, les requérants ont demandé au Premier ministre d'abroger certaines dispositions réglementaires prévoyant un régime d'autorisation préalable des investissements directs étrangers.
El 1 de febrero de 1996 los demandantes solicitaron al Primer ministro que derogara determinadas disposiciones reglamentarias que establecían un régimen de autorización previa para las inversiones extranjeras directas.
Il est nécessaire d'abroger certaines dispositions du Manuel commun(2) qui ne sont pas utiles aux fins des activités de contrôle aux frontières et de modifier certaines autres dispositions afin de tenir compte de cette abrogation.
Es necesario derogar algunas disposiciones del Manual Común(2) carentes de utilidad para las actividades de control en las fronteras y modificar otras disposiciones con el fin de tener en cuenta esta derogación.
Elle croit comprendre que l'État est habilité à abroger certaines réglementations locales s'il en décide ainsi.
Entiende que el Gobierno central tiene autoridad para rescindir estatutos locales si así lo desea.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor abroger certaines in het Frans
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 27 ms.
