Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
allocution liminaire
Vertaling van "allocution liminaire" in Spaans
Definitie
discurso de fondo
observaciones inaugurales
observaciones iniciales
L'allocution liminaire du président ouvrit officiellement la cérémonie de remise des diplômes universitaires.
El discurso de apertura del presidente marcó oficialmente el inicio de la ceremonia de entrega de títulos universitarios.
La présidente de l'association prépara soigneusement son allocution liminaire afin de remercier tous les bénévoles présents.
La presidenta de la asociación preparó con esmero su discurso de apertura para agradecer a todas las personas voluntarias presentes.
Il souhaite également savoir si le statut juridique précaire des terres et territoires, auquel la délégation colombienne a fait allusion dans son allocution liminaire, est un problème légal ou s'il est lié au conflit armé.
También desea saber si la falta de seguridad jurídica en el reconocimiento de tierras y territorios, a la que la delegación hizo referencia en su declaración de apertura, es una cuestión jurídica o un problema causado por el conflicto.
Dans son allocution liminaire et au cours du dialogue, la France a pris, de sa propre initiative, les engagements complémentaires suivants
En su declaración de apertura y durante el diálogo interactivo, Francia formuló los siguientes compromisos voluntarios
À la séance d'ouverture de la troisième réunion, le président a prononcé une allocution liminaire de bienvenue.
En la apertura de la tercera reunión, el presidente de la reunión pronunció una declaración introductoria y de bienvenida.
Dans son allocution liminaire, il a évoqué l'importance économique croissante des applications des techniques spatiales, dans le monde entier, et le gros écart qui demeurait dans ce domaine entre les pays développés et les pays en développement.
En su declaración introductoria, el orador se refirió a la creciente importancia económica de las aplicaciones de la tecnología espacial en todo el mundo y a las grandes diferencias que todavía existían en esta esfera entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Le Forum commencera le 1er octobre à 9h30 par une allocution liminaire qui sera suivie d'une session plénière d'ouverture.
El Foro comenzará el 1º de octubre, a las 9.30 h, con el discurso de apertura, seguido por la sesión plenaria inaugural.
Au cours de la réunion informelle, après que le Président du Comité eut prononcé une allocution liminaire, les représentants des organisations non gouvernementales présentes ont abordé plusieurs sujets de préoccupation.
Durante la reunión oficiosa, después de una declaración introductoria del Presidente del Comité, las organizaciones no gubernamentales plantearon varios motivos de preocupación.
Dans son allocution liminaire, le Secrétaire général de la CNUCED a fait observer que l'IED n'avait des incidences bénéfiques que si un certain nombre de conditions étaient remplies et que les entrées de capitaux étrangers n'avaient pas toujours des conséquences favorables au développement.
En su discurso de apertura, el Secretario General de la UNCTAD dijo que los efectos positivos de la IED dependían de varias condiciones y que era posible que las entradas de capital extranjero no siempre tuvieran consecuencias positivas para el desarrollo.
Dans son allocution liminaire, le Président-Rapporeur a souligné les progrès qui avaient été réalisés dans le renforcement de la coopération entre les diverses institutions saisies des questions autochtones.
En su declaración de apertura el Presidente-Relator destacó los progresos que se habían realizado en el fortalecimiento de la cooperación entre los diversos organismos que se ocupaban de las cuestiones de los pueblos indígenas.
Face à cette situation, nous souscrivons pleinement aux remarques faites par le Secrétaire général dans son allocution liminaire devant cet organe
Ante este telón de fondo, hacemos plenamente nuestras las observaciones formuladas por el Secretario General en su declaración de apertura ante este órgano
Dans son allocution liminaire, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a déclaré que le progrès scientifique et technique avait profondément transformé les moeurs, entraînant une amélioration de la qualité de la vie dans certains pays.
En su declaración introductoria, el Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que los adelantos científicos y tecnológicos habían cambiado radicalmente la forma de vida de la gente y habían mejorado la calidad de vida en algunos países.
À l'occasion d'une manifestation parallèle sur le thème «Handicap et peuples autochtones, un défi permanent», la Présidente a prononcé une allocution liminaire sur la question des personnes handicapées autochtones.
Con ocasión del acto paralelo sobre "Discapacidad y pueblos indígenas: un reto actual", la Presidenta pronunció el discurso de apertura sobre el tema de las personas con discapacidad y los indígenas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor allocution liminaire in het Frans
Suggesties
Resultaten: 107. Exact: 107. Verstreken tijd: 39 ms.
