Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aucune disposition du code
Vertaling van "aucune disposition du code" in Spaans
ninguna disposición del Código
Toutefois, aucune disposition du code du véhicule n'oblige les cyclistes à se déplacer à l'épaule.
Sin embargo, ninguna sección del código del vehículo requiere que los ciclistas viajen en el arcén.
Dans le système pénal, les châtiments corporels sont illicites en tant que peine pour une infraction: il n'existe aucune disposition du Code pénal autorisant les tribunaux à condamner des coupables à des châtiments corporels.
En el sistema penal, el castigo corporal es ilícito como pena por un delito: en el derecho penal no hay disposición alguna que permita a un órgano jurisdiccional imponer la pena del castigo corporal.
Aucune disposition du Code pénal libanais protégeant le droit à la sûreté de la personne, à la protection contre les voies de fait ou les sévices de la part des fonctionnaires, d'individus, groupes ou institutions ne permet une discrimination raciale quelconque.
Ninguna disposición del Código Penal libanés que protege el derecho de la seguridad de la persona, a la protección contra las vías de hecho o los malos tratos por parte de funcionarios, individuos, grupos o instituciones permite ninguna discriminación racial.
Aucune disposition du Code pénal ne définit explicitement la torture, ni les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Código Penal no contiene ninguna disposición para definir explícitamente la tortura ni los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Aucune disposition du Code pénal n'est discriminatoire à l'égard des femmes.
En el Código Penal actual no existe ninguna ley de carácter discriminatorio contra la mujer.
Aucune disposition du Code pénal ne traite spécifiquement des crimes de haine ou de la haine raciale.
El Código Penal no contiene disposiciones específicas sobre los delitos de odio o el odio racial.
Aucune disposition du Code pénal islandais ne fait expressément référence à la torture.
Ninguna disposición del Código Penal islandés hace referencia expresa a la tortura.
Actuellement, une juridiction pakistanaise ne peut faire exécuter par un tribunal étranger un jugement qu'elle a prononcé car aucune disposition du Code de procédure civile ne le prévoit.
En la actualidad, un tribunal paquistaní no puede transferir su decreto a un tribunal extranjero ya que el Código de Procedimiento Penal no contiene ninguna disposición que respalde la transferencia.
Aucune disposition du Code de procédure pénale ne stipule qu'une déclaration obtenue par la torture doit être retenue comme un élément de preuve pour établir qu'une telle déclaration a été faite.
No existe ninguna indicación especial en el Código de Procedimiento Penal según la cual las declaraciones hechas como resultado de tortura deben aceptarse como prueba de que se ha formulado la declaración.
Ainsi, ni l'article 59 de la Constitution se rapportant à l'instabilité politique interne et à l'état d'urgence, ni aucune disposition du Code pénal ou tout autre texte légal ne peut être invoqué pour justifier les actes concourant à la disparition forcée.
Por ello, no cabe invocar el artículo 59 de la Constitución relativo a la inestabilidad política interna y al estado de excepción, ni ninguna disposición del Código Penal o de cualquier otro texto legal para justificar los actos que concurren en la desaparición forzada.
La loi de 1999 relative au Code sur le choix des dirigeants (dispositions supplémentaires) impose à certains agents publics de présenter des déclarations de patrimoine et d'intérêts mais aucune disposition du Code pénal n'érige l'enrichissement illicite en infraction pénale.
Si bien en virtud de la Ley sobre el Código de Liderazgo (Nuevas Disposiciones), de 1999, algunos funcionarios públicos están obligados a presentar declaraciones de patrimonio y de conflicto de intereses, el Código Penal no contiene disposición alguna que penalice el enriquecimiento ilícito.
Les auteurs de la communication conjointe no 5 signalent que, comme la torture n'est pas érigée en infraction dans le Code pénal, aucune disposition du Code n'interdit les aveux obtenus sous la torture comme éléments de preuve.
En la JS5 se señaló que, habida cuenta de que la tortura no estaba tipificada como delito en el Código Penal, ninguna de las disposiciones de dicho Código prohibía el uso de la confesión obtenida bajo tortura como elemento de prueba.
Si aucune disposition du Code du travail n'est prévue pour l'octroi de congé parental, il existe toutefois des mesures dans la Convention collective et le statut général de la fonction publique pour la naissance d'un enfant (3 jours pour les hommes).
Aun cuando la licencia parental no esté prevista en el Código del Trabajo, en el Convenio colectivo y el Estatuto General de la Administración Pública hay medidas que prevén esa licencia por nacimiento de un hijo (3 días para los hombres).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 37 ms.
