Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
avait pleinement conscience
Vertaling van "avait pleinement conscience" in Spaans
era plenamente consciente
Il avait bu, c'est un fait, mais il avait pleinement conscience de ses actes.
Había tomado, pero era plenamente consciente de sus actos.
La Communauté avait pleinement conscience des inquiétudes qui s'étaient manifestées quant aux effets ponctuels que les nouveaux droits préférentiels modulés ou l'application de la gradation pourraient avoir sur les bénéficiaires.
La Comunidad era plenamente consciente de las inquietudes suscitadas por los efectos específicos que los nuevos derechos preferenciales modulados o la aplicación de la graduación podían tener en los beneficiarios.
Dès le premier trimestre 2009, PZL Hydral avait pleinement conscience du fait que le résultat financier ne pourrait atteindre le seuil minimum défini dans l'offre de [...].
En el primer trimestre de 2009 PZL Hydral era plenamente consciente de que los resultados financieros no alcanzarían los requisitos mínimos establecidos en la oferta de [...].
Nauru avait pleinement conscience de l'importance d'établir des partenariats avec la société civile et le secteur privé, comme c'était le cas pour la Stratégie de développement durable.
Nauru reconocía la importancia de la colaboración con la sociedad civil y el sector privado, como era el caso de la estrategia nacional de desarrollo sostenible.
Succombant quelques mois plus tard à la maladie, cet homme âgé avait pleinement conscience de l'urgence de parvenir à un accord qui soulagerait son fils inexpérimenté du fardeau de la lutte pour le plateau du Golan.
Viejo y enfermo, y por morir pocos meses después, actuó con un sentido de urgencia para alcanzar un acuerdo que aliviaría a su hijo inexperto de la carga de luchar por la recuperación de las Alturas del Golán.
Il s'est assuré que le personnel avait pleinement conscience de l'importance capitale des IPSAS et lui a dispensé la formation nécessaire au moyen de cours en ligne et de Webinars.
Se aseguró de que el personal conociese la importancia esencial de las IPSAS e impartió la capacitación necesaria a través de cursos en línea y seminarios web.
Le HCR a accepté la recommandation, indiquant qu'il avait pleinement conscience du problème mentionné par le Comité, car il lui avait été déjà signalé par son personnel.
El ACNUR aceptó la recomendación y declaró que reconocía plenamente el problema identificado por la Junta, ya que se había planteado en las observaciones del personal.
Par ailleurs, après avoir investi autant d'argent, de temps et d'efforts dans ce projet, M. Hong avait pleinement conscience de la nécessité de protéger les actifs incorporels de NODOKA.
Como había invertido tanto dinero, tiempo y esfuerzo en dicho proyecto, el Sr. Hong también tenía una perfecta comprensión de que era necesario proteger los activos inmateriales correspondientes a NODOKA.
Il convient de noter que, dans l'accomplissement de son mandat, le Comité des ambassadeurs avait pleinement conscience de la nécessité de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée avec une probité totale et absolue.
Es importante subrayar que en el desempeño de su mandato, el Comité de Embajadores puso especial empeño en realizar la tarea que se le había confiado con absoluta e irreprochable integridad.
Saint-Kitts-et-Nevis avait pleinement conscience de ce que les femmes continuaient à être victimes de violences domestiques, alors même qu'elles étaient nombreuses à occuper des postes élevés et que plus de 50 % des ménages avaient une femme seule à leur tête.
Saint Kitts y Nevis era consciente de que, aunque muchas mujeres ocupaban puestos de categoría superior en la sociedad y más del 50% de los hogares eran administrados por mujeres solteras, persistía el problema de la violencia doméstica contra la mujer.
Certes, le Groupe avait pleinement conscience que ces questions seraient examinées et feraient l'objet d'une décision de l'Assemblée générale et du comité préparatoire qui serait établi par elle, et que ces recommandations serviraient uniquement de références lors de l'étude de ces questions.
Por supuesto el Grupo sabía perfectamente que estas cuestiones las analizaría la Asamblea General y tomaría decisiones al respecto, al igual que la creación del comité preparatorio, y que el propósito de estas recomendaciones era que sirvieran de referencia cuando se analizaran las cuestiones.
La Trinité-et-Tobago a souligné qu'en tant que petit État insulaire en développement, elle avait pleinement conscience de la relation particulière entre les changements climatiques et les droits de l'homme.
Trinidad y Tabago observó que, dada su condición de pequeño Estado insular en desarrollo, era consciente del claro vínculo existente entre el cambio climático y los derechos humanos.
Premier Secrétaire général choisi dans les rangs des fonctionnaires de l'Organisation, M. Annan avait pleinement conscience du fardeau et des responsabilités qui l'attendaient en tant que premier fonctionnaire international du monde.
Como primer Secretario General elegido de entre las filas de los funcionarios de carrera de las Naciones Unidas, el Sr. Annan era muy consciente de la carga y la responsabilidad que iba a tener que asumir como máximo funcionario público del mundo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor avait pleinement conscience in het Frans
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 33 ms.
