Une petite fille pleure parce que sa baudruche s'est envolée dans le ciel gris.
Una niña pequeña llora porque su globo se ha perdido en el cielo gris.
La baudruche rouge flotte au-dessus de la table d'anniversaire des enfants excités.
El globo rojo flota sobre la mesa del cumpleaños, rodeado de niños emocionados.
La baudruche boursière des technologies de l'information a fini par éclater.
La burbuja bursátil ilusoria de las tecnologías de la información ya se ha desinflado.
Nous ne voulons pas que les biotechnologies deviennent une nouvelle baudruche boursière fondée sur des attentes trompeuses et des promesses vaines.
No queremos que las biotecnologías den lugar a una nueva burbuja bursátil basada en falsas esperanzas y en promesas incumplibles.
Il est d'intérêt public de rendre Jerry Falwell ridicule dans la mesure où il est d'intérêt public que Hustler puisse dénoncer en Jerry Falwell une baudruche.
Sí, es de interés público poner en ridículo a Falwell... ya que es de interés público... que "Hustler" exprese su punto de vista... que Jerry Falwell es un fanfarrón.
La vendeuse lui a tendu une baudruche brillante, encore humide de la pompe à air.
La vendedora le tendió un globo brillante, aún húmedo por la bomba de aire.
Accrochée à son poignet, la baudruche suivait l'enfant partout dans le parc.
Atado a su muñeca, el globo seguía al niño por todo el parque.
Il a choisi une baudruche bleue pour symboliser la mer pendant la représentation scolaire.
Eligió un globo azul para representar el mar durante la función escolar.
Il a attaché la baudruche à sa chaise pour ne pas la perdre dans la foule.
Ató el globo a su silla para no perderlo entre la multitud.
Sous la chaleur du soleil, la baudruche a éclaté brusquement, surprenant tout le monde.
Bajo el calor del sol, el globo reventó de repente y sobresaltó a todos.
Atteindre un mythe, cela dégonfle la baudruche .
Para llegar a un mito, desinfla el globo.
La baudruche se reflétait dans la vitre, donnant l'impression qu'il y en avait deux.
El globo se reflejaba en la ventana, dando la impresión de que había dos.
En entrant dans la fête, chacun recevait une baudruche colorée avec son prénom écrit dessus.
Al entrar a la fiesta, a cada uno le daban un globo de colores con su nombre escrito.