Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bien que des programmes
Vertaling van "bien que des programmes" in Spaans
aunque los programas
Voler des auvents elliptiques très chargés est un facteur majeur contribuant à de nombreux accidents de parachutisme, bien que des programmes de formation avancés contribuent à réduire ce danger.
Volar toldos elípticos altamente cargados es un factor importante que contribuye en muchos accidentes de paracaidismo, aunque los programas de entrenamiento avanzado están ayudando a reducir este peligro.
Bien que des programmes gouvernementaux aient tenté de remédier au problème, de nombreux enfants et parents demeurent préoccupés par les brimades, tant à l'école que dans la communauté étendue.
Aunque los programas estatales han abordado el problema, a muchos niños y padres de familia le sigue preocupando el fenómeno de la intimidación tanto en la escuela como en la comunidad en general.
Cet animal a disparu probablement au tournant du siècle dernier, bien que des programmes de réintroduction de l'espèce dans la nature soient en cours.
Este animal se extinguió probablemente a finales de siglo y se han tomado medidas para garantizar su regreso al entorno local.
On continue à pratiquer l'avortement sélectif bien que des programmes aient été mis en place afin d'informer la population des conséquences néfastes que peut avoir l'avortement.
Persiste la práctica de los abortos selectivos, aunque se han establecido programas para educar al público, entre otras cuestiones, sobre las posibles consecuencias negativas del aborto.
En outre, bien que des programmes spéciaux soient nécessaires pour combler les fossés qui existent, ceux-ci ne devraient pas être menés sur toute la durée d'un projet pour éviter de créer de nouveaux déséquilibres.
También se infiere que aun cuando puedan requerirse programas especiales para salvar las brechas existentes, ello debería ocurrir durante un período determinado dentro del ciclo de vida del proyecto para así evitar crear otro desequilibrio.
La Direction exécutive et la formulation des politiques sont deux exemples d'activités de gestion au niveau de l'organisation qui doivent être menées à bien que des programmes financés au moyen de fonds supplémentaires existent ou non.
La dirección ejecutiva y la formulación de políticas son ejemplos de funciones de gestión institucional que se mantienen independientemente de las actividades con financiación complementaria.
Vaccination d'un enfant lors d'une campagne d'éradication de la polio en 2002, en Namibie, où des cas de polio ont été enregistrés, bien que des programmes de vaccination de routine et de surveillance de cette maladie aient été mis en place.
Un niño de corta edad es inmunizado en Namibia durante la campaña de eliminación de la poliomielitis de 2002. A pesar de que el país lleva a cabo campañas sistemáticas de inmunización y vigilancia de la poliomielitis, recientemente se han producido nuevos casos de esa enfermedad.
Bien que des programmes de protection sociale aient été créés pour les ménages dirigés par une veuve, les rentes allouées sont normalement insuffisantes pour couvrir à la fois le coût élevé du loyer et toutes les dépenses d'un foyer.
Aunque se han creado algunos programas de ayuda social a beneficio de los hogares encabezados por viudas, las pensiones que conceden son por lo normal insuficientes para poder sustentar un hogar y pagar elevados alquileres.
Bien que des programmes encourageant l'utilisation de l'eau en bouteille ou de l'eau bouillie aient été mis en place dans de nombreux districts, les experts affirment que la mentalité bien établie vis-à-vis du choléra doit changer avant que la situation ne s'améliore.
Pese a que en muchos distritos se han puesto en marcha programas que fomentan el consumo de agua embotellada o hervida, los expertos opinan que para que la situación mejore será necesario modificar ciertas actitudes con respecto al cólera que están profundamente arraigadas en la población.
Bien que des programmes de travail aient été élaborés et que des centres de liaison institutionnels aient été désignés pour la quasi-totalité d'entre eux, l'exécution des programmes n'a pratiquement pas progressé.
Aunque se establecieron programas de trabajo y se designaron entidades de enlace institucionales para casi todas ellas, hasta la fecha se ha hecho poco o ningún progreso en su aplicación.
Bien que des programmes de réinsertion, d'éducation et de loisirs soient mis en œuvre à leur intention par les autorités centrales, en coopération avec les organisations donatrices internationales, la plupart n'en bénéficient pas.
Si bien las autoridades centrales, en cooperación con las organizaciones internacionales de donantes, pueden brindar programas especiales de rehabilitación, educación y ocio a algunos de esos niños, la gran mayoría están fuera del alcance de esos programas.
Bien que des programmes ayant une interface graphique comme gimp(1) soient très puissants, des outils en ligne de commandes comme imagemagick(1) sont assez utiles pour la manipulation automatique d'images au moyen de scripts.
Aunque existen programas GUI muy potentes como gimp(1), las herramientas en línea de órdenes como imagemagick(1) son muy útiles para automatizar la manipulación de imágenes por medio de archivos de órdenes.
Bien que des programmes d'éducation publique aient été mis en oeuvre et que l'on dispose de traitements médicaux, les statistiques susmentionnées prouvent que la propagation du VIH/sida provoque une catastrophe mondiale qui ne se limite pas aux « groupes à risques ».
Si bien se han ejecutado programas de educación pública y se suministran tratamientos médicos, las estadísticas precedentes demuestran que la propagación del VIH/SIDA está provocando una catástrofe mundial, que no se limita a los denominados grupos de riesgo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 89 ms.
