Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
calquer sur
Definitie
Vertaling van "calquer sur" in Spaans
Definitie
Pour s'intégrer, il a appris à se calquer sur ses pairs qui réussissaient.
Para integrarse, aprendió a seguir el ejemplo de sus compañeros exitosos.
Quand on surfe, il faut se calquer sur les vagues.
En la tabla, tenemos que conectar con el movimiento de las olas.
Et j'ai senti sa respiration se calquer sur la mienne.
Y lo sentía empezar a respirar como yo.
Il faudrait se calquer sur le modèle anglo-saxon, qu'un journaliste soit seulement condamnable et condamné s'il publie quelque chose de faux.
Debe basarse en el modelo anglosajón, que un periodista solo es culpable y sentenciado si publica algo incorrecto.
Et il lui parle de son traumatisme parce que personne ne lui a apprit à se calquer sur les génies.
Y le habla de su trauma porque nadie le enseñó el modelo de los genios.
De plus, il serait difficile de calquer sur ces procédures nationales des procédures applicables, à l'échelon international, à des contrats de prêt transfrontières.
Asimismo, sería difícil repetir esos procedimientos en el plano internacional para contratos crediticios transfronterizos.
L'orientation de la jeunesse elle aussi tend à se calquer sur les dispositifs d'emploi pour les jeunes, et sur les sanctions économiques dont ils sont assortis.
También la orientación juvenil suele estar estrechamente ligada al sistema de empleo juvenil y a las sanciones económicas correspondientes.
En ce qui concerne le congé de maternité, il faut l'adapter à la situation spéciale des conjoints-aidants, et ne pas le calquer sur les salariés, comme cela a été argumenté ci-dessus pour les travailleurs indépendants.
En lo que se refiere al permiso de maternidad, es necesario adaptarse a la situación especial de las cónyuges colaboradoras y no copiar el modelo de las trabajadoras por cuenta ajena, como ya se ha explicado anteriormente con respecto a las trabajadoras autónomas.
La législation nationale et sous-nationale relative aux refuges et aux services connexes devrait se calquer sur les engagements internationaux et régionaux pris dans ce sens, et garantir la fourniture de services d'accueil minima, appropriés et confidentiels par un personnel féminin compétent.
La legislación nacional y subnacional relativa a los refugios y servicios conexos debe estar en línea con los compromisos internacionales y regionales, y asegurar la prestación de servicios mínimos, relevantes y confidenciales en los refugios por personal femenino bien capacitado.
Pour maintenir cette perspective d'adhésion, la progression des négociations doit se calquer sur le rythme et l'ampleur des réformes menées dans les pays concernés, et l'UE doit se doter de la capacité nécessaire pour accueillir ces pays.
Para que puedan mantenerse las perspectivas de adhesión, el progreso de las negociaciones tiene que depender del ritmo y la escala de las reformas llevadas a cabo en los países candidatos, y la UE debe tener la capacidad de integrar a esos países.
Cessez de trop généraliser. Cela consiste à vous servir d'une expérience négative isolée pour la calquer sur d'autres expériences ou bien pour prédire votre avenir probable sur cette base.
Generalizar en exceso implica tomar una sola experiencia negativa para proyectarla en otras experiencias o para realizar predicciones sobre cómo será tu futuro.
'Il n'est donc pas judicieux de calquer sur les services publics les pratiques du secteur privé.
'Por lo tanto, no es razonable copiar las prácticas del sector privado para los servicios públicos.
Dans le souci de se calquer sur le droit européen, la Suisse a prolongé les délais de protection des droits d'auteur.
En aras de alinearse con la ley europea, Suiza ha extendido los plazos para la protección de los derechos de autor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met calquer sur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
Synoniemen voor calquer sur in het Frans
Resultaten: 4799. Exact: 19. Verstreken tijd: 68 ms.
