Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
certaine maladresse
Vertaling van "certaine maladresse" in Spaans
cierta torpeza
Avec une certaine maladresse, elle a tenté de s'excuser devant toute la classe.
Con cierta torpeza, intentó disculparse delante de toda la clase.
J'ai remarqué une certaine maladresse dans son écriture, montrant sa nervosité à propos du test.
Noté cierta torpeza en su caligrafía, mostrando su nerviosismo por el examen.
En vieillissant, les nerfs périphériques peuvent conduire des influx plus lentement, se traduisant par une diminution de la sensation, des réflexes plus lents et parfois une certaine maladresse.
A medida que la persona envejece, es probable que los nervios periféricos conduzcan los impulsos más lentamente, produciendo una disminución de la sensibilidad, reflejos más lentos y, con frecuencia, cierta torpeza.
Quand la maladie évolue, apparaissent une certaine maladresse, une perte de la sensibilité, voire un déficit du pouce avec une fonte musculaire (amyotrophie).
Cuando la enfermedad evoluciona, aparece cierta torpeza, una pérdida de la sensibilidad, incluso una atrofia del músculo por debajo del pulgar (amiotrofia).
Par exemple, le deuxième mouvement de sa symphonie n º 9 est intitulé Im Tempo eines gemächlichen Ländlers, etwas täppisch und sehr derb, indiquant un mouvement lent ressemblant à une danse folklorique, avec une certaine maladresse et beaucoup de vulgarité dans l'exécution.
Por ejemplo, el segundo movimiento de su Sinfonía n. º 9 está marcado Im Tempo eines gemächlichen Ländlers, etwas täppisch und sehr derb, lo que indica un movimiento lento de baile popular, con cierta torpeza y mucha vulgaridad en la ejecución.
Le grand spécialiste reconnaît une certaine maladresse de l'œuvre par rapport aux standards berniniens et la qualifie d'«erreur».
El gran estudioso admite cierta tosquedad de la obra respecto al patrón berniniano, y la define «equivocada».
Avec la curiosité provoquée par les technologies désormais définitivement obsolètes, les images semblent conçues sur un rythme clairement déphasé, affectées, pour le regard actuel, d'une certaine maladresse.
Con la curiosidad que provocan las tecnologías ya definitivamente obsoletas, las imágenes parecen concebidas en un ritmo claramente desfasado, dotadas, para la mirada actual, de una cierta impericia.
Relations sociales: jusqu'où il pourra sans perdre son équilibre émotionnel (très précaire, d'ailleurs), car ce serait préjudiciable pour lui (il s'agit d'un individu avec une certaine maladresse pour la communication).
Relaciones sociales: hasta donde pueda sin perder su equilibrio emocional (muy precario, por cierto), pues sería perjudicial para él (se trata de individuo con una cierta flojera para la comunicación).
Avec une certaine maladresse, elle a critiqué le projet devant ceux qui l'avaient conçu.
Con muy poco tacto, criticó el proyecto delante de quienes lo habían creado.
"Je ne sais pas si cela tient à sa nature de patron, mais jusque là Cartes n'a fait que manifester agacement et une certaine maladresse au sujet de la grève."
No sé si es su esencia de patrón, pero hasta ahora lo único que mostró Cartes con relación a la huelga es irritación y una notable torpeza
Gaby parvient à convaincre un prêtre de l'épouser avec Carlos après une certaine maladresse initiale mais Carlos ne révèle pas qu'il est aveugle, conduisant Edie à se faire dire par l'infirmière de la situation de Carlos.
Gaby logra convencer a un sacerdote para que se case con ella y con Carlos después de cierta incomodidad inicial, pero Carlos no revela que es ciego, lo que lleva a Edie, a quien la enfermera le dijo la situación de Carlos, que lo haga.
L'éclat des yeux, l'épaisseur des cheveux, le recours au clair-obscur et une certaine maladresse dans le dessin sont caractéristiques de l'art d'Andrew Plimer.
El brillo de los ojos, la agilidad del cabello, la exuberancia del color, combinado con el claroscuro forzado y el dibujo a menudo muy inexacto, son características del trabajo de Andrew Plimer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor certaine maladresse in het Frans
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 23 ms.
