Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ces mesures visaient
Vertaling van "ces mesures visaient" in Spaans
las medidas era
esas medidas tenían por
estas medidas tenían por
Esas medidas se adoptaron
estas medidas tenían como objetivo
Allant jusqu'à affirmer sans la moindre pudeur que ces mesures visaient « à hâter le jour où Cuba serait un pays libre ».
Llegó a afirmar desvergonzadamente que el objetivo de las medidas era "acelerar el día en que Cuba sea un país libre".
Ces mesures visaient à établir une certaine souplesse dans l'application des procédures et principes administratifs pour faciliter dans les délais envisagés le déploiement rapide des personnels militaire et civil et installer l'infrastructure d'appui nécessaire au déploiement de la MINUAD.
El objetivo de las medidas era permitir cierto grado de flexibilidad en las políticas y procedimientos administrativos para agilizar el despliegue del personal militar y civil de la UNAMID y establecer la infraestructura de apoyo necesaria para facilitar el despliegue de la misión.
Ces mesures visaient notamment à créer des conditions de sécurité pour les personnes qui avaient fui leur foyer en raison d'attaques par les milices, y compris les Janjaouid.
En particular, esas medidas tenían por objeto crear condiciones de seguridad para las personas que habían tenido que abandonar sus hogares a causa de los ataques de las milicias, incluidas las Janjaweed.
Toutes ces mesures visaient à accroître la transparence, la responsabilisation et les synergies, autrement dit à améliorer la gestion.
Todas estas medidas tenían por objeto conseguir una mayor transparencia, sentido de la responsabilidad y sinergia, en una palabra: una mejor gestión.
Ces mesures visaient à garantir la pleine application de l'acquis en la matière pour le 1er mai 2004, date de l'adhésion à l'Union européenne.
Estas medidas tenían por objeto garantizar la plena aplicación del acervo para el 1 de mayo de 2004, fecha de la adhesión.
Une proportion considérable de ces mesures visaient les réductions des émissions provenant des décharges.
Una proporción considerable de esas reducciones se refiere a las emisiones procedentes de los vertederos.
Certaines de ces mesures visaient à maintenir des services d'infrastructure jusqu'à ce que l'activité économique revienne à la normale dans les secteurs considérés.
Algunas de esas medidas servían para mantener los servicios de infraestructura hasta que se reanudara la actividad económica normal en esos sectores.
Le chef de la diplomatie vénézuélienne a déclaré que ces mesures visaient à défendre les ressources énergétiques et leur utilisation au profit de la population.
La jefa de la diplomacia venezolana aseveró que las medidas están dirigidas a defender los recursos energéticos y su uso en beneficio de los pueblos.
Toutes ces mesures visaient dès le départ à faire pression sur le nouveau gouvernement pour qu'il intimide la population active et crée un fossé entre les deux.
Todas estas medidas tenían como objetivo inicial presionar al nuevo gobierno para intimidar a la población trabajadora e impulsar una brecha entre los dos.
Elle a protesté contre cette nouvelle convocation, mais les autorités lui ont répondu que ces mesures visaient à interrompre son travail et à l'empêcher de participer à des activités contre le gouvernement.
Al protestar, le dijeron que esas medidas tenían como propósito interrumpir su trabajo e impedirle participar en actividades contra el gobierno.
On ne saurait exclure que ces mesures visaient à faire pression sur les intéressés pour les amener à témoigner dans le sens souhaité par les organes de poursuite pénale.
No se puede descartar que esas medidas se adoptaron como forma de ejercer presión sobre ellos para obtener declaraciones favorables a los organismos de la policía judicial.
J'aimerais souligner que toutes ces mesures ont été prises avec l'accord des résidents qui se sont rendu compte que ces mesures visaient à améliorer l'aspect et le statut de la ville.
Me gustaría destacar que todas estas medidas fueron tomadas con el acuerdo de los residentes, quienes entendieron que el objetivo de dichas medidas era mejorar el aspecto y el estatus de la ciudad.
Certaines de ces mesures visaient initialement les filles, mais certains pays en ont élargi le champ d'application pour toucher aussi les garçons.
Aunque algunas de esas medidas se diseñaron inicialmente para las niñas, en algunos países se han ampliado de manera de llegar también a los niños.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ces mesures visaient in het Frans
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 43 ms.
