Il ressentit un élan d'excitation à chaque petit bond qu'il faisait.
Sintió una oleada de emoción con cada pequeño brinco que daba.
Dans cette boîte en métal, elle rassemble chaque petit trésor de ses voyages.
En esa caja de metal reúne cada pequeño tesoro que trae de sus viajes.
Je suis sur les nerfs, chaque petit bruit me met hors de moi.
Il trop s'écoute et transforme chaque petit stress en véritable catastrophe personnelle.
Él se escucha demasiado a sí mismo y convierte cualquier pequeño estrés en catástrofe.
Un pointilleux n'apprécie jamais une œuvre sans commenter chaque petit défaut du décor.
Un tiquismiquis nunca disfruta de una obra sin comentar cada mínimo defecto de la escenografía.
Sur cette règle graduée, chaque petit trait représente un centième de mètre.
En esta regla graduada, cada pequeña marca indica una centésima de metro.
Pendant la randonnée, leur golden retriever marche devant et vérifie chaque petit chemin.
Durante la caminata, su golden retriever va delante, explorando cada pequeño sendero.
Il s'est mis à noter chaque petit changement dans le jardin.
Se acostumbró a registrar cada pequeño cambio en el jardín.
Dans ce quartier ancien, chaque petit jardin est soigneusement entouré de murs.
En este barrio antiguo, cada pequeño jardín está cuidadosamente cerrado con muros.
Face à la solitude des voisins âgés, chaque petit geste compte énormément.
Ante la soledad de los vecinos mayores, cada pequeño gesto cuenta muchísimo.
En nettoyant le parc, chaque petit geste contribue à améliorer notre communauté.
Al limpiar el parque, cada pequeño aporte ayuda a mejorar nuestra comunidad.
Nos efforts montrent que chaque petit geste aide à surmonter l'adversité ensemble.
Nuestros esfuerzos demuestran que cada pequeño aporte ayuda a superar la adversidad juntos.
On voit sa générosité dans chaque petit geste qu'elle fait pour aider les autres.
Su generosidad se nota en cada pequeño gesto con el que ayuda a los demás.