Les paysans se sont regroupés pour tracer un chemin praticable entre les deux villages.
Los campesinos se juntaron para habilitar un camino transitable entre los dos pueblos.
Les membres de la Commission ont fait leur possible pour démêler les nuds et frayer aux différents acteurs concernés un chemin praticable.
Nosotros, en la Comisión, hemos hecho todo lo que hemos podido para desenmarañar esta situación y encontrar un camino transitable.
On y accède par le village d'Aldeaquemada, à travers un chemin praticable en voiture sur environ 2 kilomètres.
Se accede desde el pueblo de Aldeaquemada, por un camino transitable en coche a lo largo de aproximadamente 2 kilómetros.
Un chemin praticable nous a conduits directement à l'entrée du parc.
Un camino manejable nos llevó directamente a la entrada del parque.
Nous irons dans la brousse seulement si la météo est bonne et le chemin praticable.
Iremos a la selva solo si el tiempo es bueno y el camino está en buen estado.
« le seul chemin praticable qui mène à la paix mondiale et à la coopération passe par les Nations Unies ».
"para proclamar que la única ruta negociable hacia la paz mundial pasa por las Naciones Unidas"
(De là, il est possible de faire un détour vers l'Estartit, sur un chemin praticable le long de la rivière, jusqu'à la Gola del Ter - l'embouchure du Ter - où nous apercevrons les îles Medes).
Desde aquí podemos desviarnos hacia l'Estartit, por el camino ciclable paralelo al río, y arribar a la desembocadura en Gola del Ter y divisar las islas Medes.