Il est important d'écorner doucement les chevreaux chaque printemps pour leur bien-être.
Es importante descornar a los cabritos con cuidado cada primavera para su bienestar.
Nous avons perdu une volée de chevreaux à cause du froid soudain.
Perdimos una camada de cabritos por culpa del frío repentino.
Ce week-end, j'espère assister à la naissance des chevreaux de notre nouvelle chèvre.
Este fin de semana, espero presenciar el nacimiento de las crías de nuestra nueva cabra.
Les éleveurs accouplent les chèvres à l'automne pour que les chevreaux naissent au printemps.
Los granjeros aparean las cabras en otoño para asegurar que las crías nazcan en primavera.
Le vieux bouc avance lentement dans le pré, suivi par deux jeunes chevreaux curieux.
El macho cabrío viejo avanza despacio por el prado, seguido por dos cabritillos curiosos.
Le caillé utilisé pour la coagulation du lait provient de l'estomac des chevreaux et agneaux; il est obtenu selon une méthode rigoureuse décrite dans le cahier des charges.
El cuajo utilizado para la coagulación de la leche se obtiene del estómago de cabritillos y corderos, según un modo de obtención riguroso descrito en el pliego de condiciones.
Le fermier va sevrer les chevreaux dès qu'ils mangent assez de foin.
El granjero va a destetar a los cabritos en cuanto coman suficiente heno.
Une fois sevrés, les chevreaux se sont amusés à grimper sur les rochers.
Una vez que los cabritos fueron destetados, disfrutaron trepando las rocas.
Ce refuge accueille des chevreaux à la mamelle, abandonnés trop tôt par leurs mères.
Este refugio acoge cabritos que todavía maman, abandonados demasiado pronto por sus madres.
Chaque mise bas donne naissance à d'adorables petits chevreaux qui grandissent rapidement et deviennent joueurs.
Cada parto resulta en adorables cabritos que crecen rápidamente y se vuelven juguetones.
Le personnel a été formé pour nourrir au biberon les chevreaux toutes les quelques heures.
El personal fue entrenado para dar el biberón a los cabritos cada pocas horas.
Les grenouilles et les chevreaux, ça ne rapporte rien.
Las anguilas y los cabritos, no nos dejan nada.
Les chevreaux gambadants accueillaient joyeusement les visiteurs à la ferme pédagogique.
Los cabritos juguetones recibían alegremente a los visitantes en la granja petting.