Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
code des obligations
Definitie
Vertaling van "code des obligations" in Spaans
Definitie
Les dispositions spéciales sur le contrat d'apprentissage contenues dans le Code des obligations sont applicables à tous les apprentis.
Las disposiciones especiales sobre el contrato de aprendizaje que figuran en el Código de Obligaciones se aplican a todos los aprendices.
Pour des raisons fiscales, seuls les comptes annuels individuels établis conformément au Code des obligations seront valables.
A efectos fiscales, sólo se exigen los estados financieros separados prescritos por la ley, preparados de conformidad con el Código de Obligaciones.
Dans le cadre du contrat de travail, l'employé est en principe protégé contre un licenciement motivé par l'expression d'une opinion (l'article 236 du Code des obligations prévoit une indemnité pour licenciement abusif).
En lo tocante al contrato de trabajo, el empleado está en principio protegido frente a todo despido motivado por expresar su opinión (el artículo 236 del Código de las Obligaciones prevé una indemnización por despido improcedente).
Le Code des obligations déclare en outre nuls les accords qui obligent les travailleurs à s'affilier à une organisation signataire d'une CCT.
El Código de las Obligaciones declara además nulos los acuerdos por los que se obliga a los trabajadores a afiliarse a una organización signataria de un convenio colectivo.
Le Code des obligations et contrats contient plusieurs dispositions à ce sujet.
El Código de obligaciones y contratos incluye varias disposiciones a este respecto.
Révision partielle du code des obligations.
Revisión parcial del código de obligaciones.
Les dispositions du Code des obligations et des contrats
Las disposiciones del Código de obligaciones y contratos
Les règles qui encadrent l'information financière et qui sont énoncées dans le Code des obligations sont axées sur la protection des créanciers.
El marco regulador de la información financiera, que establece el Código de Obligaciones, se centra en la protección de los acreedores.
Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.
Aunque el Código de Obligaciones o la reglamentación de bolsa no lo exigían, las fuerzas del mercado pedían una información consolidada.
Depuis lors, le Code des obligations a été complété par l'art 360a, traitant des conditions permettant de fixer des salaires minimaux.
El Código de Obligaciones se completó posteriormente con el art. 360a, relativo a las condiciones que permiten fijar salarios mínimos.
Le principe de la liberté contractuelle reconnu dans le Code des obligations inclut la liberté de choisir l'autre partie au contrat de travail.
El principio de la libertad contractual, reconocido en el Código de Obligaciones, entraña la de elegir a la otra parte en el contrato de trabajo.
Les dispositions relatives à l'indemnisation, énoncées dans le Code des obligations no 818, sont les suivantes
Las disposiciones en materia de indemnización estipuladas en el Código de Obligaciones son las siguientes
Les personnes à charge de la victime ont également le droit de percevoir une indemnisation en application de l'article 194 du Code des obligations.
De acuerdo con el artículo 194 del Código de Obligaciones, también las personas a cargo del difunto tienen derecho a reparación.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor code des obligations in het Frans
Suggesties
Resultaten: 30852. Exact: 106. Verstreken tijd: 222 ms.
