Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
code en vigueur
Vertaling van "code en vigueur" in Spaans
código actual
Légiférer sur les situations non prévues dans le Code en vigueur en éliminant les vides juridiques.
Legislar sobre situaciones no contempladas en el Código vigente, eliminando vacíos legales.
Dans le Code en vigueur ont été clairement définis les délits qui peuvent impliquer la perte de l'état clérical: ceux-ci sont décrits aux canons 1364 1, 1367, 1370, 1387, 1394 et 1395.
En el Código vigente han sido determinados claramente los delitos que pueden comportar la pérdida del estado clerical: éstos han sido configurados en los cann. 1364 1, 1367, 1370, 1387, 1394 y 1395.
Le code en vigueur est en train d'être modifié afin d'être conforme aux obligations de Tokélaou découlant du droit international relatif aux droits de l'homme.
Se está modificando el código actual para que sea compatible con las obligaciones contraídas por Tokelau en virtud del derecho internacional en lo referente a los derechos humanos.
Un alourdissement des peines est prescrit, y compris en vertu du Code en vigueur, lorsqu'une infraction a des motivations ethniques ou raciales.
También con arreglo al Código actual se considera una circunstancia agravante la comisión de un delito por motivos de origen étnico o racial y se establecen las consiguientes penas.
C'est dans ces perspectives que s'ordonnent les dispositions du Code en vigueur concernant le mariage.
Con esta perspectiva se han de contemplar las disposiciones del código vigente sobre el matrimonio.
Conformément au Code en vigueur, le mari, en sa qualité de chef de famille, est seul habilité à prendre des décisions concernant ses enfants.
Con arreglo al Código vigente, el hombre, como cabeza de familia, tiene el derecho exclusivo de tomar decisiones sobre los hijos.
Le Code en vigueur dispose expressément qu'aux fins de l'ancienneté, des droits congés et du 13e mois, ce congé est calculé comme correspondant à un travail effectif.
El Código vigente explícitamente dispone que dicho reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de antigüedad, vacaciones y décimo tercer mes.
Il est également chargé de réaliser des études épidémiologiques, de surveiller l'emploi des méthodes psychologiques, etc. Le Code en vigueur est succinct, incomplet et ses dispositions ont un caractère très général.
Tiene también a su cargo la realización de estudios epidemiológicos y el control sobre el uso de métodos psicológicos, etc. El Código actual es breve, incompleto y de enunciados muy generales.
Dans le domaine pénal, nous travaillons au perfectionnement du Code en vigueur par l'introduction de nouvelles propositions, mais les modifications qui y ont été apportées à partir des études et enquêtes du Groupe, en 1997 et en 1999, ont incontestablement été significatives.
En materia penal se está trabajando por perfeccionar el Código vigente con nuevas propuestas, pero no cabe duda que las modificaciones que se le realizaron a dicho Código a partir de los estudios e investigaciones del grupo en el año 1997 y 1999 fueron significativas
En contrepartie, le Code de procédure pénale adopté en 1962 est directement issu du Code en vigueur dans l'ancienne colonie britannique, lui-même basé sur les règles de procédure pénale indiennes de 1872.
En cambio, el código de procedimiento penal aprobado en 1962 se tomó directamente del código vigente en la ex colonia británica, que se basa en las normas de procedimiento penal de la India de 1872.
On a déjà élaboré un nouveau Code pénal qui sanctionne la discrimination directe, ce qui constitue une amélioration par rapport à la rédaction du Code en vigueur.
Ya se ha elaborado un nuevo proyecto de Código Penal con arreglo al cual la discriminación directa es sancionable, lo que representa una mejora respecto de los términos en que está redactado el Código vigente.
Le projet de loi relatif au nouveau Code de la famille ne comporte pas de changements majeurs par rapport au Code en vigueur en matière d'obligation alimentaire.
El proyecto de ley del nuevo Código de la Familia no presenta cambios significativos con respecto al Código vigente en lo que se refiere al deber de pagar pensiones alimentarias para los hijos.
Mme Maiga (Mali) dit que, conformément au Code en vigueur, la nationalité est transférée par le père.
La Sra. Maiga (Malí) aclara que, con arreglo al Código vigente, la nacionalidad la transmite el padre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor code en vigueur in het Frans
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 45 ms.
