Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
codification juridiquenf
Vertaling van "codification juridique" in Spaans
Vu que ces actes ne sont pas constitutifs d'un régime juridique, ils ne se prêtent pas à des travaux de codification juridique.
Como esos actos no constituyen un régimen jurídico, no se prestan a una codificación jurídica.
Nous prenons acte des préoccupations de nos collègues, mais il n'y a pas de consensus international quant à la nécessité de traités supplémentaires, et il serait difficile à la fois d'adopter et de vérifier une codification juridique plus complète de l'utilisation de l'espace.
Aunque tenemos presentes las preocupaciones de nuestros colegas, consideramos que no existe un consenso internacional sobre la necesidad de otros tratados, y una codificación jurídica mayor del uso del espacio ultraterrestre sería difícil de establecer y de verificar.
Par ailleurs, le développement institutionnel et la codification juridique de ces nouvelles pratiques au niveau de l'État se généralisent.
También van en aumento el desarrollo institucional y la codificación jurídica de estas nuevas prácticas a nivel de los Estados.
Elle pourrait envisager d'étudier des sujets actuels comme Internet et la technologie satellitaire, un domaine appelant une codification juridique en raison de son importance croissante.
Podría considerar la posibilidad de ocuparse de temas de actualidad como Internet y la tecnología de satélites, ámbito que requiere codificación jurídica en vistas de su creciente importancia.
Recommandant de se concentrer sur l'étude et la codification juridique du système global de contrôle et de réglementation des sociétés militaires et de sécurité privées, le Président-Rapporteur rappelle les principes énoncés au paragraphe 89 du rapport du Groupe de travail.
El Presidente-Relator recuerda los principios enunciados en el párrafo 89 del informe del Grupo de Trabajo y recomienda concentrar la atención en el estudio y la codificación jurídica del sistema general de supervisión y reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas.
M. Hans Corell, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, a décrit à juste titre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comme étant sans doute la plus grande réussite de la communauté internationale au vingtième siècle en matière de codification juridique.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar fue calificada correctamente por el Sr. Hans Corell, ex Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, como quizás el único y más importante logro de codificación jurídica de la comunidad internacional en el siglo XX.
Codification juridique de l'infraction de torture
Codificación jurídica del delito de tortura
Nous reconnaissons qu'il n'y a pas encore de consensus international sur la nécessité de nouveaux traités ou d'une nouvelle codification juridique applicables à l'utilisation de l'espace.
Reconocemos que no existe un consenso internacional sobre la necesidad de concertar nuevos tratados y nuevas leyes que regulen el uso del espacio.
Il est prévu d'amender la législation relative à la famille et d'introduire notamment une codification juridique de la condition de la femme.
Se prevé introducir enmiendas a la legislación sobre la familia para incluir una codificación de la condición jurídica y social de la mujer.
Le critère du contrôle tout comme la notion de société transnationale, relève pour le moment du domaine du fait, d'une appréciation de la réalité économique, faute de codification juridique ou d'une définition précise largement acceptée.
En ausencia de cualquier codificación legal o de una definición precisa y generalmente aceptada, el criterio del control, al igual que el concepto de empresa transnacional, es una determinación de facto basada en la evaluación de la situación económica real.
Le sujet relatif à la protection des populations vulnérables en cas de conflit interne ou victimes d'autres catastrophes d'origine humaine ou naturelle répond à une nécessité réelle dans le domaine de la coopération internationale et devrait faire l'objet d'une codification juridique.
La oradora señala que el tema de la protección de poblaciones vulnerables en situaciones de conflicto interno o víctimas de otros desastres de origen humano o natural responde a una necesidad real en el ámbito en la cooperación internacional y debería ser objeto de regulación jurídica.
Il ne sera pas établi de comptes rendus analytiques pour les conférences spéciales et leurs organes préparatoires, sauf pour les conférences tenues aux fins de codification juridique, pour lesquelles les besoins seront déterminés dans chaque cas.
No se prestarán servicios de redacción de actas resumidas a las conferencias especiales y sus órganos preparatorios, con la excepción de las conferencias de codificación, cuyas necesidades se determinarán en cada caso.
La volonté politique de bannir cette pratique et ses éléments intrinsèques de discrimination raciale et ethnique s'affermit et est peut-être maintenant suffisante pour se manifester, à tous les niveaux, en faveur d'une codification juridique internationale appropriée.
Está aumentando la voluntad política de prohibir esta práctica y sus elementos inherentes de racismo y orientación étnica, y tal vez dicha voluntad ya sea suficiente para avanzar a todo nivel hacia la redacción de un código internacional en la materia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor codification juridique in het Frans
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 20 ms.
