Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comme il se devait
Vertaling van "comme il se devait" in Spaans
debidamente
adecuadamente
correcta
correctamente
En outre, la légalité et les institutions démocratiques n'ont pas été renforcées comme il se devait.
Por otra parte, no se han reforzado debidamente la legalidad y las instituciones democráticas.
La communauté internationale semblait désormais consciente de la gravité de cette situation, mais jusqu'à présent elle n'avait pas réagi comme il se devait aux nouveaux défis.
La comunidad internacional parecía ahora consciente de esta grave situación, pero hasta el momento no había respondido debidamente a los nuevos problemas.
Et parce que des gens m'ont aidée quand j'étais dans votre situation et je n'ai jamais eu l'occasion de les remercier comme il se devait.
Y porque alguien me ayudó cuando estaba en tu situación y nunca tuve la oportunidad de agradecerles adecuadamente.
L'appui des médias n'était pas suffisant et il y avait d'autres questions telles que la sécurité des citoyens et la violence qui n'étaient pas mises en évidence comme il se devait.
No se apoyaba lo suficiente a los medios de comunicación y, además, había otros problemas, como la seguridad de los ciudadanos y la violencia, que no se mostraban adecuadamente.
Les acquis de 1998 ont été forgés par les décisions prises antérieurement et ont pu être réalisés uniquement parce que ces décisions ont été prises comme il se devait et en temps opportun.
La de 1998 nació en el crisol de anteriores decisiones y sólo resultó posible porque éstas se habían adoptado correcta y oportunamente en el pasado.
Certains éléments donnent à penser que les organisations non gouvernementales nationales et locales n'ont pas été associées comme il se devait à la coordination du groupe de relèvement rapide.
Existen indicios de que no se ha integrado debidamente a las organizaciones no gubernamentales nacionales y locales en la coordinación por grupos temáticos de las actividades de recuperación iniciales.
De nombreuses délégations ont déploré le fait que le descriptif ne rendait pas compte comme il se devait de l'insuffisance des progrès réalisés, en particulier dans le domaine des armes nucléaires.
Muchas delegaciones lamentaron que en la descripción no se reflejara debidamente la falta de progresos suficientes, en particular en la esfera de las armas nucleares.
Elle a demandé si l'organigramme n'avait qu'une valeur d'hypothèse et a demandé que l'on reconnaisse comme il se devait les structures existantes.
Esa misma delegación preguntó si el organigrama era hipotético y señaló que había que reconocer debidamente las estructuras de organización existentes.
Il fallait s'efforcer de mieux assurer le respect des principes de solidarité, de complémentarité et de responsabilité mutuelle, en respectant comme il se devait la souveraineté des peuples et en assurant une coopération internationale qui soit réelle et inconditionnelle.
Era necesario avanzar en la consolidación de los principios de solidaridad, complementariedad y responsabilidad mutua, respetando debidamente la soberanía de los pueblos y la cooperación internacional genuina libre de condicionalidades.
C'était notamment le cas des indicateurs actuels concernant la pauvreté qui ne rendaient pas compte comme il se devait de la pauvreté des femmes ainsi que de leur contribution à l'économie.
Por ejemplo, así ocurría con las actuales mediciones de la pobreza, que no reflejaban debidamente la pobreza de la mujer ni su contribución a la economía.
La question de savoir si des garanties financières ou des polices d'assurance étaient possibles n'a pas été abordée comme il se devait avec le secteur concerné, et il n'est pas sûr que le secteur des assurances pourrait fournir de telles garanties.
No se ha desarrollado adecuadamente con la industria la viabilidad de las garantías financieras o las políticas de seguros y no está claro si este tipo de garantías estarían disponibles en el sector de los seguros.
le principe de bonne administration aurait été violé sur tous les points, les explications réitérées par les autorités espagnoles n'ayant pas été suffisamment prises en considération ni appréciées comme il se devait, notamment en ce qui concerne les aides à la consommation.
el principio de buena administración fue vulnerado en todos los casos, al no haberse tenido en cuenta ni valorado debidamente las explicaciones aportadas reiteradamente por las autoridades españolas, especialmente por lo que respecta a las ayudas al consumo.
La question de savoir si des garanties financières ou des polices d'assurance étaient possibles n'a pas été abordée comme il se devait avec le secteur concerné, et il n'est pas sûr que le secteur des assurances pourrait fournir de telles garanties.
No se ha estudiado adecuadamente la viabilidad de las garantías financieras o pólizas de seguros con el sector industrial, y no resulta claro si el sector de los seguros podría proporcionar este tipo de garantías.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 116. Exact: 116. Verstreken tijd: 88 ms.
