Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comme solution de compromis
Vertaling van "comme solution de compromis" in Spaans
como solución de compromiso
como solución de avenencia
como solución de transacción
una solución de compromiso
Il propose donc, comme solution de compromis, que soit inséré un nouveau paragraphe indiquant que le consentement du débiteur mentionné au paragraphe 1 est sans préjudice du droit régissant la protection du débiteur.
Por ello, como solución de compromiso, propone un nuevo párrafo en el que se diga que el consentimiento del deudor, mencionado en el párrafo 1), es sin perjuicio de la ley que rija la protección del consumidor.
Le Conseil considère également comme solution de compromis que les temps de repos hebdomadaires réduits puissent être pris dans le véhicule.
El Consejo contempla como solución de compromiso la posibilidad de efectuar periodos de descanso semanales reducidos en el vehículo.
La délégation grecque croit comprendre que ces modifications apportées au projet de directive 4.5.3 ont été proposées par la CDI comme solution de compromis, étant donné les vues divergentes exprimées par les délégations à la Sixième Commission sur cette question juridiquement complexe et politiquement délicate.
La delegación de Grecia entiende que esas modificaciones al proyecto de directriz 4.5.3 han sido sugeridas por la CDI como solución de avenencia, en vista de las opiniones divergentes de las delegaciones en la Sexta Comisión en torno a esta cuestión jurídicamente compleja y políticamente delicada.
Le Président : Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission accepte d'adopter le texte dont je viens de donner lecture comme solution de compromis au problème de règlement de la question des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
El Presidente: A menos que escuche objeción, consideraré que la Comisión está de acuerdo en adoptar el texto que acabo de leer como solución de avenencia al problema del manejo del tema de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.
Plusieurs délégations ont déclaré appuyer la troisième variante soit pour ses qualités propres soit comme solution de compromis si la suppression du paragraphe 2 n'était pas généralement acceptée.
Varias delegaciones apoyaron la opción 3 por su propio mérito o como solución de transacción, si la alternativa de eliminar el párrafo 2 no era generalmente aceptada.
Une faible minorité des délégations consultées a dit préférer la variante 3 mais serait prête à proposer la variante 2 comme solution de compromis.
Una pequeña minoría de las personas consultadas se declaró a favor de la variante 3, pero estaba dispuesta a aceptar la variante 2 como solución de transacción.
Comme solution de compromis, nous recommandons de permettre à chaque État membre d'étendre le champ d'application de la directive aux conducteurs indépendants, s'ils le souhaitent.
Como solución de compromiso, recomendamos que se permita que cada Estado miembro amplíe, si lo desea, el ámbito de aplicación de la Directiva a los transportistas autónomos.
Ceux des membres qui sont à présent totalement opposés au principe d'une approche globale sont-ils susceptibles d'envisager cette possibilité comme solution de compromis ?
Pregunta si esos miembros, que se oponen ahora totalmente a la idea de un enfoque global, podrían considerar dicha posibilidad como un medio de llegar a una solución de avenencia.
Compte tenu du consensus qui se faisait jour, elles se sont toutefois déclarées prêtes à appuyer, comme solution de compromis mais aussi comme maximum absolu, le nombre de 20 ratifications.
Sin embargo, en vista del nuevo consenso, declararon que estaban dispuestas a apoyar, a modo de transacción pero como máximo absoluto, el requisito de 20 ratificaciones.
Le 8 novembre 2007, le président Saakachvili annonce comme solution de compromis qu'il avancera l'élection présidentielle géorgienne au 5 janvier 2008.
El 8 de noviembre de 2007, el presidente Saakashvili anunció una solución de compromiso para celebrar elecciones presidenciales anticipadas para el 5 de enero de 2008.
Kirting Olesen nie immédiatement que le conseil du district de Ryomgård a les moyens de payer le quota des volontaires comme solution de compromis.
Kirting Olesen niega de inmediato que el Consejo de Distrito de Ryomgård tenga los medios para pagar la cuota de voluntarios como una solución de compromiso.
La création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés avait été retenue comme solution de compromis.
La creación del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados fue el resultado de un compromiso.
Selon l'hebdomadaire anglais Financial Times le Maroc refuse de discuter d'une autonomie limitée du Sahara Occidental comme solution de compromis.
Según el semanario Financial Times Marruecos rehúsa discutir sobre cualquier estatus de autonomía para el Sáhara Occidental como una solución comprometida.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 40 ms.
