Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comme un simple objet
Vertaling van "comme un simple objet" in Spaans
como un simple objeto
como un mero objeto
Elle a décrit son stylo préféré comme un simple objet usuel, mais très précieux pour elle.
Describió su bolígrafo favorito como un simple objeto de uso cotidiano, pero muy valioso para ella.
En dérive ainsi une logique du jetable, qui justifie tout type de déchet, qu'il soit environnemental ou humain, qui traite l'autre et la nature comme un simple objet et conduit à une myriade de formes de domination.
De ello deriva una lógica "usa y tira" que justifica todo tipo de descarte, sea éste humano o ambiental, que trata al otro y a la naturaleza como un simple objeto y conduce a una infinidad de formas de dominio.
Comme je l'ai dit dans ma première Encyclique, le corps ne pourra jamais être considéré comme un simple objet (cf.
Como dije en mi primera encíclica, el cuerpo nunca podrá ser considerado como un mero objeto (cf.
« Le meuble n'est plus perçu comme un simple objet, il s'est transformé en outil qui développe des aspects tels que la communication, l'ergonomie et le bien-être de leurs utilisateurs », explique Soledat Berbegal, conseillère et directrice de la communication chez Actiu.
"El mueble ha dejado de verse como un simple objeto para convertirse en una herramienta que potencia aspectos como la comunicación, la ergonomía y el bienestar de sus usuarios", explica Soledat Berbegal, Consejera y Directora de comunicación de Actiu.
Il l'a assurée qu'il ne la voit pas comme un simple objet de beauté.
Él le aseguró que la ve como algo más que una cara bonita.
Jusqu'à récemment, on les considérait comme un simple objet de curiosité.
Hasta hace poco se les consideraba un simple curiosidad.
Traite la bifurcation comme un simple objet sans ambiguïté
Tratamiento de la bifurcación como un solo objeto inequívoco
Par cette disposition, on indiquerait aussi que chaque enfant doit être traité non pas comme un simple objet passif de l'action, mais comme une personne.
La disposición sirve también para indicar que a cada niño se le ha de tratar no solamente como un objeto pasivo de medidas, sino como una persona individual.
Elles sont appelées à être toujours davantage des lieux de dialogue avec l'ensemble du monde universitaire, pour que la formation culturelle et la recherche soient au service du bien commun et de l'homme, qui ne peut pas être considéré comme un simple objet d'investigation.
Están llamadas a ser cada vez más lugares de diálogo con todo el mundo universitario, para que la formación cultural y la investigación estén al servicio del bien común y del hombre, el cual no se puede considerar un mero objeto de investigación.
Conscients des mécanismes de perception automatiques, ils réalisaient l'importance de leur action perturbante (aliénation) pour qu'un travail soit perçu en tant que création, et non pas comme un simple objet d'information.
Conscientes de los automatismos perceptivos, se daban cuenta de la importancia de la ruptura (extrañamiento) para que una obra se percibiera como objeto creativo y no meramente informativo.
Ils traduisent également une évolution du statut de l'enfant, considéré auparavant comme un simple objet des droits des autres (à savoir des adultes) et de charité, pour devenir des sujets à part entière de leurs propres droits.
Reflejan también la evolución de la condición jurídica de niños y niñas que han pasado de ser meros objetos de los derechos de otras personas (es decir, de los adultos) y de instituciones benéficas, para convertirse en sujetos plenos de sus propios derechos.
Pour le Pape « la réduction linéaire des ressources est une offense pour la vie humaine et menace de faire considérer la vie comme un simple objet d'échange »
Para el Papa "los recortes lineares de los recursos ofenden la vida humana y pueden hacer considerar a la vida como un sencillo objeto de cambio"
Il s'agit de protéger la personne humaine contre le fait d'être traitée comme un simple objet par l'État ou par ses concitoyens.
Garantiza la protección de las personas para que el Estado o sus conciudadanos no las traten como meros objetos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 41 ms.
