Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constructif et non
Vertaling van "constructif et non" in Spaans
constructivo y no
constructivo, y no
Ce que j'espère, c'est que la confrontation se déroule toujours dans un esprit constructif et non destructif.
Pero lo que espero es que la comparación siempre tenga lugar con un espíritu constructivo y no destructivo.
L'un des principaux moyens d'y parvenir est l'instauration d'un dialogue franc, constructif et non conflictuel et d'une coopération de même nature entre les pouvoirs publics et la société civile, en particulier les ONG de défense des droits de l'homme.
Para alcanzar este objetivo es importante entablar un diálogo franco, constructivo y no polémico y establecer la cooperación entre las autoridades y la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.
M. Alakhder dit que, pour stimuler un dialogue constructif et non un affrontement des civilisations, sa délégation juge important d'exclure les extrémistes des deux bords du spectre.
Alakhder dice que, con objeto de fomentar el diálogo constructivo y no el enfrentamiento entre civilizaciones, su delegación considera que es importante excluir a los extremistas de ambos lados del espectro.
Depuis le premier rapport qu'elle a soumis à la Commission, l'experte indépendante a opté pour un débat constructif et non une critique systématique des institutions financières internationales.
Desde el primer informe que presentó a la Comisión, la experta independiente optó por un debate constructivo y no por una crítica sistemática de las instituciones financieras internacionales.
Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, un processus de réconciliation passe par un dialogue constructif et non par une politique que faussent la méfiance, l'intimidation et la peur ou la vengeance.
Como se recalca en el informe del Secretario General, un proceso de reconciliación requiere un diálogo constructivo y no la política de la desconfianza, la intimidación, el miedo o la venganza.
Il espère que le manuel sur la discipline, annoncé par le Ministère de l'éducation, sera constructif et non répressif et demande à ce propos si des enfants sont invités à participer à son élaboration.
El orador espera que el manual sobre disciplina, anunciado por el Ministerio de Educación, sea constructivo y no represivo y pregunta en este sentido si se ha invitado a los niños a participar en su elaboración.
La finance doit jouer un rôle constructif et non pas un rôle destructeur dans nos économies.
Las finanzas deben desempeñar un papel constructivo, y no destructivo, en nuestras economías.
L'examen périodique universel doit être mené en toute équité, objectivité et impartialité afin de promouvoir un dialogue constructif et non sur la base d'allégations ou accusations portées par certains pays sur des points relatifs aux droits de l'homme.
El examen periódico universal debe llevarse a cabo de una manera equitativa, objetiva y no selectiva para promover un diálogo constructivo en lugar de dar origen a alegaciones y a acusaciones entre las naciones sobre asuntos de derechos humanos.
Il faut aussi harmoniser les positions divergentes des pays développés et des pays en développement à cet égard si l'on veut que s'instaure dans la communauté internationale un dialogue constructif et non pas ce qui pourrait facilement devenir un débat orageux et très acrimonieux.
Las posiciones divergentes de los países desarrollados y de los países en desarrollo acerca de la cuestión deben conciliarse para que la comunidad internacional mantenga un diálogo cortés y constructivo, y no lo que fácilmente podría pasar a ser un debate polémico y enconado.
La Commission souhaite d'après lui arrêter d'enseigner aux citoyens ce qui est bon pour eux pour favoriser désormais le dialogue, et mettre en place un dialogue constructif et non conflictuel.
Según manifestó, la Comisión quiere alejarse de la idea de enseñarle al público lo que es bueno para ellos y orientarse más hacia el dialogo, haciendo que éste sea fructífero y obviando la polémica.
En se servant de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation comme point de départ, les experts devraient engager un dialogue constructif et non accusatoire avec l'État examiné, conformément à la résolution 2/1 de la Conférence, paragraphe 3 c).
Utilizando la lista de verificación para la autoevaluación como punto de partida, los expertos deberían entablar un diálogo constructivo, evitando la confrontación con el Estado Parte objeto de examen, de conformidad con el apartado c) del párrafo 3 de la resolución 2/1 de la Conferencia.
M. MAVROMMATIS (Rapporteur pour Maurice) souligne que l'objet de l'examen des rapports et des observations finales du Comité est d'instaurer un dialogue constructif et non d'accuser l'État partie.
El Sr. MAVROMMATIS (Relator para Mauricio) destaca que el objetivo del examen de los informes y las observaciones finales del Comité es abrir un diálogo constructivo, y no acusar a un Estado Parte.
M. Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge) répondra aux questions et aux observations du représentant du Cambodge dans un esprit constructif et non pas polémique.
El Sr. Leuprecht (Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya) dice que responderá a las preguntas y observaciones del representante de Camboya con un espíritu constructivo, no polémico.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor constructif et non in het Frans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 62 ms.
