Si la date de report est incorrecte, tout le grand livre sera faussé.
Si la fecha de traslado es incorrecta, todo el libro mayor quedará mal.
Assure-toi que la date de report coïncide avec la clôture du mois précédent.
Asegúrate de que la fecha de traslado coincida con el cierre del mes anterior.
Assurez-vous que tout le monde connaisse la date de report pour notre concert dans le parc.
Asegúrate de que todos sepan la fecha alternativa para nuestro concierto en el parque.
Elle a préparé les invitations avec une note sur la date de report, juste au cas où.
Ella preparó las invitaciones con una nota sobre la fecha alternativa por si acaso.
Nous avons modifié la date de report afin de faire correspondre les deux journaux.
Hemos modificado la fecha de traslado para que los dos diarios coincidan.
Chaque page du journal doit mentionner la date de report des soldes précédents.
En cada página del diario debe constar la fecha de traslado de los saldos anteriores.
Ils ont oublié d'inscrire la date de report lors du transfert vers le livre auxiliaire.
Se olvidaron de anotar la fecha de traslado al pasar los datos al libro auxiliar.
Si le temps s'annonce mauvais, nous utiliserons la date de report pour le nettoyage communautaire.
Si el clima parece malo, usaremos la fecha alternativa para la limpieza comunitaria.
J'espère que nous n'aurons pas besoin d'utiliser la date de report pour notre réunion familiale.
Espero que no tengamos que usar la fecha alternativa para nuestra reunión familiar.
Avant de finaliser le bilan, le comptable vérifie toujours la date de report des écritures.
Antes de cerrar el balance, el contable revisa siempre la fecha de traslado de los asientos.
On corrige d'abord la date de report, puis on recopie toutes les lignes dans le nouveau document.
Primero se corrige la fecha de traslado y luego se copian todas las líneas en el nuevo documento.
N'oubliez pas, une date de report est prévue pour la journée sportive de l'école !
No olviden que hay una fecha alternativa programada para el día de campo de la escuela.
La date de report doit être indiquée clairement en haut du nouveau registre comptable.
La fecha de traslado debe indicarse claramente en la parte superior del nuevo libro contable.