La valeur des titres négociables est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant la date de valorisation.
El valor de los activos negociables se calcula sobre la base del precio más representativo del día hábil que precede a la fecha de valoración.
Indexfinal correspond au niveau de clôture officiel de l'indice sous-jacent à la date de valorisation
Date de valorisation (le premier jour où survient l'évènement)
Fecha de valoración (el primer día en que sucede el evento)
La valeur de franchise peut être supérieure ou inférieure à la valeur qui découle des conditions contractuelles des actifs et passifs existant à la date de valorisation
El valor de franquicia podrá ser superior o inferior al valor resultante de las condiciones contractuales de los activos y pasivos existentes en la fecha de valoración
Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (annexe 6).
Los activos se valoran a cero en la siguiente fecha de valoración y se puede realizar un ajuste de márgenes (véase el anexo 6).
Les actifs visés au paragraphe 1 sont valorisés à zéro au plus tard à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché.
Los activos a que se refiere el apartado 1 se valorarán como iguales a cero a más tardar en la siguiente fecha de valoración, y podrá activarse un ajuste de márgenes de garantía.
Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (voir l'appendice 6).
Los activos se valorarán a cero en la siguiente fecha de valoración y se podrá realizar un ajuste de márgenes (véase también el apéndice 6).
Prix (méthode du coût amorti) (à la date de valorisation, mentionnée dans le champ B..1, à laquelle survient l'évènement)
Precio (método del coste amortizado) (en la fecha de valoración mencionada en el campo B..1 cuando sucede el evento)
En l'absence d'un cours représentatif pour un actif donné lors du jour ouvrable précédant la date de valorisation, l'Eurosystème détermine un prix théorique.»
A falta de un precio representativo para un determinado activo en el día hábil anterior a la fecha de valoración, el Eurosistema define un precio teórico.».
Valeur liquidative (article 30 du règlement (UE) 2017/1131) (à la date de valorisation, mentionnée dans le champ B..10, à laquelle survient l'évènement)
Valor liquidativo [artículo 30 del Reglamento (UE) 2017/1131] (en la fecha de valoración mencionada en el campo B..10, cuando sucede el evento)
Type de valorisation à la date de valorisation la plus récente.
Clase de valoración en la fecha de valoración más reciente.
La date de valorisation est l'une des dates suivantes
La fecha de valoración será una de las siguientes fechas
Les cours retenus pour une date de valorisation particulière correspondent au cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant cette date.
Los precios mostrados para una fecha de valoración específica se corresponden con el precio más representativo en el día laborable anterior al de la valoración.