Personne n'ose formuler clairement le meollo del asunto devant le patron.
Nadie se atreve a expresar claramente el meollo del asunto ante el jefe.
Après plusieurs questions, la journaliste atteint enfin le meollo del asunto.
Tras varias preguntas, la periodista por fin llega al meollo del asunto.
Quitter le giron paternel lui a donné la force de voler del nido haut.
Dejar el hogar paterno le dio fuerzas para volar del nido muy alto.
Après avoir quitté le giron, il apprit rapidement à voler del nido seul.
Tras dejar el refugio familiar, aprendió enseguida a volar del nido solo.
Si tu comprends le meollo del asunto, tu comprendras toutes leurs réactions.
Si entiendes el meollo del asunto, entenderás todas sus reacciones.
Le conflit est bel et bien fini, la guerre est terminé del todo.
El conflicto está bel et bien fini, la guerra ha terminado del todo.
Pour moi, le meollo del asunto, c'est la confiance brisée.
Para mí, el meollo del asunto es la confianza que se ha roto.
Dans cet article, l'auteur explique clairement le meollo del asunto politique actuel.
En este artículo, el autor explica claramente el meollo del asunto político actual.
La benjamine hésite à quitter le giron, encore incapable de voler del nido.
La benjamina duda en irse de casa, aún incapaz de volar del nido.
Ils ont quitté le giron protecteur, prêts à voler del nido ensemble désormais.
Abandonaron el amparo protector, dispuestos a volar del nido juntos desde entonces.
On a parlé de tout, sauf du meollo del asunto.
Hemos hablado de todo, menos del meollo del asunto.
Le médiateur a résumé en une phrase le meollo del asunto.
El mediador resumió en una frase el meollo del asunto.
On peut négocier longtemps sans jamais toucher le meollo del asunto.
Podemos negociar horas sin llegar nunca al meollo del asunto.