Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des mesures plus fermes
Vertaling van "des mesures plus fermes" in Spaans
medidas más enérgicas
medidas más firmes
medidas más estrictas
medidas más eficaces
medidas más decisivas
medidas más duras
Toutefois, la libéralisation commerciale devrait être envisagée de manière échelonnée et être complétée par des mesures plus fermes pour diversifier et accroître la capacité de production.
No obstante, la liberalización del comercio debe hacerse por etapas y debe complementarse con medidas más enérgicas para diversificar y ampliar la capacidad productiva.
Dans le même temps, les systèmes judiciaires nationaux et internationaux doivent prendre des mesures plus fermes pour mettre fin à l'impunité dans les cas de crimes commis contre les enfants relevant de leur compétence.
Al mismo tiempo, los sistemas de justicia nacionales e internacionales tienen que adoptar medidas más enérgicas para poner fin a la impunidad respecto de los delitos cometidos contra los niños dentro de sus jurisdicciones.
En ce qui concerne les châtiments corporels infligés aux enfants, M. Klein voudrait savoir si les autorités japonaises envisagent de prendre des mesures plus fermes pour punir comme il convient les enseignants coupables de tels actes.
Por lo que se refiere a los castigos corporales infligidos a los niños, el Sr. Klein pregunta si las autoridades japonesas tienen la intención de adoptar medidas más enérgicas para sancionar como se debe a los docentes que hayan cometido tales actos.
Ils craignent aussi que l'Accord sur les ADPIC n'entrave l'accès à des technologies respectueuses de l'environnement ou qu'il ne soit nécessaire de prendre des mesures plus fermes pour empêcher l'exportation vers ces pays de produits interdits sur le marché intérieur.
También les preocupa que el acuerdo sobre los ADPIC puedan crear dificultades para tener acceso a tecnologías ecológicamente idóneas, o que haya que adoptar medidas más enérgicas para impedir que se exporten a esos países mercancías cuya venta está prohibida en el país de origen.
Le Comité prie l'État partie d'envisager d'adopter des mesures plus fermes pour faire évoluer les comportements en ce qui concerne le rôle et la responsabilité confiés traditionnellement aux femmes en matière de soins aux enfants et à la famille.
El Comité exhorta al Estado parte a que considere la posibilidad de adoptar medidas más enérgicas para cambiar las actitudes sobre las funciones y las responsabilidades tradicionales de la mujer en lo que respecta a la atención de los hijos y de la familia.
Il a également demandé que les partenaires accordent une plus grande attention à cette question, y compris le Fonds, et que le Gouvernement adopte des mesures plus fermes pour empêcher la violence à l'égard des femmes.
También pidió mayor atención de los asociados a las cuestiones de género, incluso en el Fondo, y medidas más enérgicas por parte del Gobierno para prevenir la violencia contra las mujeres.
En ce qui concerne les violences verbales et physiques envers les femmes, en particulier dans le contexte familial, le Représentant spécial a fréquemment demandé au Gouvernement de prendre des mesures plus fermes pour s'attaquer à ce problème, généralement considéré comme très répandu.
Con respecto a los ataques físicos y verbales contra las mujeres, particularmente dentro de la familia, el Representante Especial ha exhortado a menudo al Gobierno a tomar medidas más enérgicas para resolver lo que se considera en general un problema muy extendido.
Nous sommes convaincus que la communauté internationale peut prendre des mesures plus fermes en Bosnie-Herzégovine à cet égard.
Creemos que la comunidad internacional puede adoptar medidas más enérgicas en Bosnia y Herzegovina al respecto.
Des mesures plus fermes doivent être prises par tous les États de façon à ce que les menaces et les actes de violence commis contre le personnel humanitaire sur leur territoire fassent l'objet d'enquêtes complètes et que les auteurs soient traduits en justice.
Se deben tomar medidas más enérgicas en todos los Estados para garantizar que cualquier amenaza o acto de violencia que se cometa contra miembros del personal humanitario en su respectivo territorio se investigue plenamente y que los culpables sean llevados ante la justicia.
Le médiateur recommande toujours une approche douce avant d'envisager des mesures plus fermes.
El mediador recomienda siempre un enfoque conciliador antes de plantearse medidas más duras.
Surmonter cette situation exige des mesures plus fermes.
La superación de esta situación exige medidas más radicales.
Il importe de trouver et d'appliquer des mesures plus fermes pour remédier à cette situation.
Es preciso definir y aplicar medidas más eficaces para corregir esta situación.
Toutes les informations que l'on a conduisent à penser que des mesures plus fermes sont nécessaires.
La información de que se dispone indica que se requieren medidas más estrictas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 64. Exact: 64. Verstreken tijd: 61 ms.
