Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devaient figurer
Vertaling van "devaient figurer" in Spaans
debía incluirse
debían figurar
debían incluir
tenían que figurar
debían reflejarse
debían aparecer
se incluyeran
Les raisons invoquées par les départements auteurs pour expliquer leur retard étaient notamment le fait qu'ils n'avaient pu disposer en temps voulu d'informations qui devaient figurer dans le rapport et l'impossibilité de mener à bien les consultations nécessaires dans les délais initialement prévus.
Según los departamentos de origen, los motivos del retraso en la presentación de documentos eran la demora en la disponibilidad de la información que debía incluirse en el informe en cuestión y la imposibilidad de concluir las consultas pertinentes en el plazo establecido inicialmente.
Lorsque le Comité a commencé en 1970 son travail de suivi de l'application de la Convention, on n'avait pas une idée absolument précise des renseignements qui devaient figurer dans les rapports.
Cuando el Comité comenzó en 1970 su tarea de vigilar la aplicación del tratado había cierta confusión acerca de la información que debía incluirse en esos informes.
La lutte contre la corruption et l'incitation à l'investissement devaient figurer au premier plan.
La lucha contra la corrupción y la oferta de incentivos a la inversión debían figurar en primera línea.
Parmi les autres objectifs d'une révision du régime des traitements et indemnités devaient figurer la mobilité du personnel, le renforcement de la fonction publique internationale et une plus grande souplesse dans la composition et dans le mode d'attribution des récompenses.
Entre los objetivos de todo examen del régimen de remuneración y prestaciones debían figurar los siguientes: fomento de la movilidad del personal, fortalecimiento de la administración pública internacional y mayor flexibilidad en su composición y concesión de un conjunto de recompensas de carácter general.
Au rang des ripostes efficaces aux menaces posées par la criminalité devaient figurer des stratégies nationales, régionales et internationales, appliquées de façon cohérente et durable, et fondées sur le principe de la responsabilité partagée.
Para que resultaran eficaces, las respuestas a las amenazas que planteaba la delincuencia debían incluir estrategias nacionales, regionales e internacionales, aplicadas de modo integrado y sostenible y basadas en el principio de la responsabilidad compartida.
Selon un autre point de vue, ces directives devaient figurer dans le Guide, car elles contribuaient à une meilleure compréhension de la question.
Se enfrentó a esta opinión otra según la cual se debían incluir las directivas porque contribuían a que se entendiera mejor el tema.
Ces amendements devaient figurer entre crochets.
Estas enmiendas deben figurar entre corchetes.
Aide sociale, insertion sociale et situation sociale devaient figurer dans les enquêtes si l'on voulait que celles-ci soient utiles pour des groupes particuliers de population.
El apoyo social, la integración social y las condiciones sociales deberían incluirse en las encuestas a fin de que resultaran útiles para grupos determinados.
Dans son analyse des éléments qui devaient figurer dans la définition de l'expression « cours d'eau international », il a insisté sur deux caractéristiques des eaux souterraines.
En su análisis de los componentes de un curso de agua que debían incluirse en la definición de "curso de agua internacional", hizo hincapié en dos aspectos de las aguas subterráneas.
Les montants dus à d'autres organismes ou attendus d'eux devaient figurer aux rubriques « débiteurs divers » ou « créditeurs divers ».
Las sumas adeudas o por recibir de otras organizaciones deben figurar bajo la partida "otras cuentas por cobrar" u "otras cuentas por pagar".
Un certain nombre de délégations ont estimé que des demandes de crédits destinés à la création de la base de données sur les droits de l'homme devaient figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.
Varias delegaciones estimaron que las solicitudes de fondos expresamente para la base de datos de derechos humanos debían incluirse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
On s'est dit préoccupé par la structure des recommandations, car les recommandations 89 à 96 concernaient de toute évidence le comité et devaient figurer sous cet intitulé.
Se expresó cierta preocupación por el problema de la estructura de las recomendaciones; concretamente, era obvio que las recomendaciones 89) a 96) se referían al comité de acreedores y, que por tanto, debían figurar en la sección correspondiente.
Il a également été affirmé que le Comité spécial était simplement tenu de déterminer si certaines questions devaient figurer dans le mandat éventuel de la convention, et qu'il n'avait pas à entrer dans une discussion de fond à ce stade.
También se reiteró que el Comité Especial no tenía la obligación de iniciar en ese momento un debate sustantivo, sino únicamente de examinar si debían incluirse ciertos aspectos en el posible mandato para la convención.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devaient figurer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 82. Exact: 82. Verstreken tijd: 44 ms.
